《Cage of Shadows》 S1·E18 (10:37)
HSK 5
wǒ shòu de zhè diǎn shāng yòu suàn dé le shén me
我受的这点伤又算得了什么
“my injuries are nothing.”
《Cage of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 10:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng bǐ yú shī fù zāo shòu de nà xiē zhé mó
“Compared to the torture you've suffered,”
wǒ shòu de zhè diǎn shāng yòu suàn dé le shén me
CURRENT FOCUS
我受 的 这点伤又 算得了什么
“my injuries are nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MINIMIZING SELF
Tone:
RESOLUTE AND HUMBLE
Emotion:
LOYALTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Devotion (Shitu)
Traditional Chinese ethics position a master as equivalent to a father, requiring the disciple to place the master's well-being far above their own.
INTENT TAGS:
#downplaying
#loyalty
#devotion
#humility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又算得了什么
SPOKEN CHUNK
what does it even matter; counts for nothing
A rhetorical phrase used to brush off one's own difficulties as trivial when compared to a much bigger issue.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E18 (10:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus