MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · suan-le
📐

算...了

📊 Corpus Indexed: 168 clips
Structure: [主语/条件] + 算 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(35 clips)
View all for this variation →
咱们也算交朋友了吧
00:02
咱们也 算 交朋友 了 吧

(但是今天) ── Previous context

“we are friends now, right?”

《突然的喜欢》 · 23:12 [社交聚会]
View Clip →
那我应该算死过一回了
00:02
那我应该 算 死过一回 了

(记忆是一个人的全部) ── Previous context

“then I guess I have died once.”

《佳偶天成》 · 33:26 [社交聚会]
View Clip →
你 你俩今天这事就算完事了啊
00:02
你 你俩今天这事就 算 完事 了 啊

(那个 那个 那个) ── Previous context

“You... you two are done with this business today, right?”

《我的妈妈是校花》 · 10:07 [其他场景]
View Clip →
他也算完成了
00:02
他也 算 完成 了

(更是个好官) ── Previous context

“In a way, he fulfilled”

《大唐迷雾》 · 21:13 [历史宫廷]
View Clip →
你是不是打算瞒着我把钱给她了
00:02
你是不是打 算 瞒着我把钱给她 了

(要不是今天我发现得早) ── Previous context

“were you going to give her money behind my back?”

《蜜语纪》 · 23:10 [其他场景]
View Clip →
也不是我一个人说了算的嘛
00:02
也不是我一个人说了 算 的嘛

(公司团建的事) ── Previous context

“isn't up to me alone,”

《蜜语纪》 · 06:59 [职场工作]
View Clip →
我对秦律师也算有个交代了
00:02
我对秦律师也 算 有个交代 了

(赢了) ── Previous context

“Now I can finally answer to Ms. Qin.”

《开庭》 · 08:01 [职场工作]
View Clip →
我早就打算收摊退休了
00:02
我早就打 算 收摊退休 了

(要不是当初她上门来找工作) ── Previous context

“I would've shut it down and retired long ago.”

《开庭》 · 08:24 [职场工作]
View Clip →
就算真的有这件事好了
00:02
就 算 真的有这件事好 了

(好) ── Previous context

“Let's say it's true.”

《向流星许愿的我们》 · 07:55 [社交聚会]
View Clip →
把这蛇鼠一窝都给收了算了
00:02
把这蛇鼠一窝都给收了 算 了

(就让宽利) ── Previous context

“buy out this whole nest of vipers.”

《蜜语纪》 · 09:02 [其他场景]
View Clip →
算是被他拿捏住了
00:02
算 是被他拿捏住 了

(凯鑫这回啊) ── Previous context

“be controlled by him this time.”

《蜜语纪》 · 13:08 [职场工作]
View Clip →
咱们算是又一起多过了四五年
00:02
咱们 算 是又一起多过 了 四五年

(这二十一天) ── Previous context

“count as spending another four or five years together.”

《我的妈妈是校花》 · 46:47 [社交聚会]
View Clip →
我打算老老实实上下班 然后就不去想了
00:02
我打 算 老老实实上下班 然后就不去想 了

(什么都没变 都是他妈的白痴) ── Previous context

“I think I'm gonna put my time in and be done with it.”

《悬案》 · 29:02 [职场工作]
View Clip →
就算出了塔又能怎样
00:02
就 算 出 了 塔又能怎样

(伶崖塔) ── Previous context

“Even if we get out, so what?”

《樊笼》 · 14:06 [其他场景]
View Clip →
已经算是把路给堵死了
00:02
已经 算 是把路给堵死 了

(而且刚才何秀光) ── Previous context

“has already blocked that path.”

《开庭》 · 37:36 [警匪刑侦]
View Clip →
不让我见孩子就算了
00:02
不让我见孩子就 算 了

(不是你们来给评评理) ── Previous context

“Fine, block me from seeing the kid,”

《开庭》 · 24:36 [家庭日常]
View Clip →
那是你们法院 你说了算
00:02
那是你们法院 你说了 算

(跟你有什么关系) ── Previous context

“You can call the shots at your court,”

《开庭》 · 38:21 [警匪刑侦]
View Clip →
我受的这点伤又算得了什么
00:02
我受的这点伤又 算 得 了 什么

(相比于师父遭受的那些折磨) ── Previous context

“my injuries are nothing.”

《樊笼》 · 10:37 [历史宫廷]
View Clip →
那你算是问对人了
00:02
那你 算 是问对人 了

(敢情安郡王是想听这个) ── Previous context

“You've come to the right man.”

《御赐小仵作》 · 15:12 [社交聚会]
View Clip →
你算是我的救命恩人了
00:02
你 算 是我的救命恩人 了

(而且帮了这么大忙) ── Previous context

“You're my lifesaver now.”

《开庭》 · 26:20 [社交聚会]
View Clip →
就算你现在搬出去住了
00:02
就 算 你现在搬出去住 了

(舒舒服服的) ── Previous context

“Even if you move out,”

《开庭》 · 13:55 [家庭日常]
View Clip →
看来你爸这次又失算了
00:02
看来你爸这次又失 算 了

(杀鸡焉用宰牛刀是吧) ── Previous context

“Looks like your dad misjudged again.”

《开庭》 · 35:42 [社交聚会]
View Clip →
算了 跟你也说不明白
00:02
算 了 跟你也说不明白

(有没有尽到抚养的责任) ── Previous context

“Forget it, I can't get through to you.”

《开庭》 · 07:44 [其他场景]
View Clip →
这也算是正当防卫了吧
00:02
这也 算 是正当防卫 了 吧

(那他不是为了保护百姓吗) ── Previous context

“That counts as self-defense, doesn't it?”

《开庭》 · 07:00 [警匪刑侦]
View Clip →
我这块石头算是落地了
00:02
我这块石头 算 是落地 了

(今天看你回来了) ── Previous context

“I took a load off my mind.”

《岁月有情时》 · 29:11 [社交聚会]
View Clip →
经历了无数的阴谋算计
00:03
经历了无数的阴谋 算 计

(走过暗巷) ── Previous context

“through countless schemes,”

《佳偶天成》 · 40:58 [其他场景]
View Clip →
就算再也见不到了
00:02
就 算 再也见不到 了

(曾真心相爱过) ── Previous context

“even if we never meet again,”

《突然的喜欢》 · 31:13 [社交聚会]
View Clip →
我这也算是提前喝上喜酒了
00:02
我这也 算 是提前喝上喜酒 了

(那就恭喜你们了) ── Previous context

“I guess I'm drinking the wedding wine early.”

《突然的喜欢》 · 13:53 [餐饮美食]
View Clip →
不是由韩长史说了算吧
00:02
不是由韩长史说了 算 吧

(这刺史府) ── Previous context

“is no longer for Chief Clerk Han alone to decide.”

《御赐小仵作》 · 39:19 [历史宫廷]
View Clip →
柳刺史说了算
00:02
柳刺史说了 算

(这是刺史府) ── Previous context

“Prefect Liu has the final word.”

《御赐小仵作》 · 39:35 [历史宫廷]
View Clip →
您总算是回来了
00:02
您总 算 是回来 了

(柳刺史) ── Previous context

“You have finally returned.”

《御赐小仵作》 · 27:56 [职场工作]
View Clip →
也不是你说了算的
00:02
也不是你说了 算 的

(但有些事情) ── Previous context

“that are not for you alone to decide.”

《御赐小仵作》 · 03:39 [其他场景]
View Clip →
所以今天你算是找对人了
00:02
所以今天你 算 是找对人 了

(也是您) ── Previous context

“So you've come to the right person today.”

《我的妈妈是校花》 · 15:45 [商务沟通]
View Clip →
也算说话有分量的元老了
00:02
也 算 说话有分量的元老 了

(而且他在董事会) ── Previous context

“Besides, he's a senior board member with considerable influence.”

《突然的喜欢》 · 02:38 [职场工作]
View Clip →
也算是画个圆满的句号了
00:02
也 算 是画个圆满的句号 了

(我的教书生涯) ── Previous context

“has come to a perfect and fulfilling close.”

《岁月有情时》 · 21:44 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
如果没找到就算了
00:02
如果没找到就 算 了

(你找到那个人了吗) ── Previous context

“If not, just give up.”

《佳偶天成》 · 02:41 [历史宫廷]
View Clip →
- 谁先跑到终点 谁说了算 - 不要
00:03
- 谁先跑到终点 谁说了 算 - 不要

(周可杰 不然老规矩) ── Previous context

“- First one to the finish line decides. - No.”

《欠你的那场婚礼》 · 34:19 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
那这事不是咱俩说了算吗
00:02
那这事不是咱俩说了 算 吗

(不想让我们看这场电影吧) ── Previous context

“But isn't that up to us?”

《我的妈妈是校花》 · 34:33 [社交聚会]
View Clip →
我算是留在大城市了吗
00:02
我 算 是留在大城市 了 吗

(我现在这个样子) ── Previous context

“Does this look like I made it in the city?”

《开庭》 · 13:49 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
我看 还是算了吧
00:02
我看 还是 算 了 吧

(就这) ── Previous context

“I think you should forget about it.”

《蜜语纪》 · 22:19 [其他场景]
View Clip →