您总算是回来了
“You have finally returned.”
THE DIALOGUE REEL
您总算是回来了
“You have finally returned.”
舟车劳顿
“You must be weary from the journey.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Welcoming travelers by acknowledging their safe arrival and the exhaustion of the journey reflects hospitality and consideration in Chinese social decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally / at long last
Used to express relief that an anticipated event or return has finally occurred after delays or hardships.
Marks a change of state, indicating the long-awaited arrival has now finally occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That brat finally made it back.”
“It's finally back.”
“has finally come.”
“she finally came back.”
“You are finally back!”