MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · suan-shi-le
📐

算是...了

📊 Corpus Indexed: 54 clips
Structure: [主语/条件] + 算是 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(39 clips)
View all for this variation →
咱们算是又一起多过了四五年
00:02
咱们 算是 又一起多过 了 四五年

(这二十一天) ── Previous context

“count as spending another four or five years together.”

《我的妈妈是校花》 · 46:47 [社交聚会]
View Clip →
已经算是把路给堵死了
00:02
已经 算是 把路给堵死 了

(而且刚才何秀光) ── Previous context

“has already blocked that path.”

《开庭》 · 37:36 [警匪刑侦]
View Clip →
那你算是问对人了
00:02
那你 算是 问对人 了

(敢情安郡王是想听这个) ── Previous context

“You've come to the right man.”

《御赐小仵作》 · 15:12 [社交聚会]
View Clip →
你算是我的救命恩人了
00:02
你 算是 我的救命恩人 了

(而且帮了这么大忙) ── Previous context

“You're my lifesaver now.”

《开庭》 · 26:20 [社交聚会]
View Clip →
这也算是正当防卫了吧
00:02
这也 算是 正当防卫 了 吧

(那他不是为了保护百姓吗) ── Previous context

“That counts as self-defense, doesn't it?”

《开庭》 · 07:00 [警匪刑侦]
View Clip →
我这块石头算是落地了
00:02
我这块石头 算是 落地 了

(今天看你回来了) ── Previous context

“I took a load off my mind.”

《岁月有情时》 · 29:11 [社交聚会]
View Clip →
我这也算是提前喝上喜酒了
00:02
我这也 算是 提前喝上喜酒 了

(那就恭喜你们了) ── Previous context

“I guess I'm drinking the wedding wine early.”

《突然的喜欢》 · 13:53 [餐饮美食]
View Clip →
您总算是回来了
00:02
您总 算是 回来 了

(柳刺史) ── Previous context

“You have finally returned.”

《御赐小仵作》 · 27:56 [职场工作]
View Clip →
所以今天你算是找对人了
00:02
所以今天你 算是 找对人 了

(也是您) ── Previous context

“So you've come to the right person today.”

《我的妈妈是校花》 · 15:45 [商务沟通]
View Clip →
也算是画个圆满的句号了
00:02
也 算是 画个圆满的句号 了

(我的教书生涯) ── Previous context

“has come to a perfect and fulfilling close.”

《岁月有情时》 · 21:44 [其他场景]
View Clip →
那这应该算是你的黑历史了吧
00:02
那这应该 算是 你的黑历史 了 吧

(我还拿过全年业绩的倒数呢) ── Previous context

“That's probably your most embarrassing moment, huh?”

《蜜语纪》 · 10:45 [社交聚会]
View Clip →
做得算是比较成功的了
00:02
做得 算是 比较成功的 了

(虽然在国内的人工智能行业) ── Previous context

“in China's AI industry,”

《蜜语纪》 · 38:29 [职场工作]
View Clip →
你这青城法院的路算是走死了
00:03
你这青城法院的路 算是 走死 了

(那完了) ── Previous context

“You'd be done in Qingcheng Court.”

《开庭》 · 22:28 [职场工作]
View Clip →
我算是看清你了
00:02
我 算是 看清你 了

(江峰啊江峰) ── Previous context

“now I see you clearly.”

《开庭》 · 17:23 [其他场景]
View Clip →
也算是不枉此生了
00:02
也 算是 不枉此生 了

(解出此等奇毒) ── Previous context

“would already make life worthwhile.”

《御赐小仵作》 · 22:39 [历史宫廷]
View Clip →
您可算是看见电话了
00:02
您可 算是 看见电话 了

(王大爷) ── Previous context

“you finally saw the phone.”

《开庭》 · 27:02 [其他场景]
View Clip →
也是算是做了一件好事吧
00:02
也是 算是 做 了 一件好事吧

(大岛队长能这么做) ── Previous context

“can be considered a good deed.”

《长河落日》 · 34:52 [职场工作]
View Clip →
也算是舍身取义了
00:02
也 算是 舍身取义 了

(咱这是以行乐之名探案) ── Previous context

“which could even be called risking ourselves for what's right.”

《御赐小仵作》 · 29:09 [警匪刑侦]
View Clip →
但咱们也算是老相识了
00:02
但咱们也 算是 老相识 了

(我不该来送你) ── Previous context

“But we're old acquaintances after all.”

《叵测》 · 03:27 [社交聚会]
View Clip →
也算是注入了满心期待
00:03
也 算是 注入 了 满心期待

(不说呕心沥血) ── Previous context

“but I had pinned all my hopes on it.”

《佳偶天成》 · 39:06 [社交聚会]
View Clip →
就算是去了阴曹地府
00:02
就 算是 去 了 阴曹地府

(我父亲也为他所累) ── Previous context

“If he ended up in hell,”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:38 [其他场景]
View Clip →
我算是对你爸妈有交代了
00:02
我 算是 对你爸妈有交代 了

(那我就放心了) ── Previous context

“I've fulfilled my duty to your parents.”

《岁月有情时》 · 31:26 [家庭日常]
View Clip →
就算是收到了信号
00:02
就 算是 收到 了 信号

(发现警察在找这两个人) ── Previous context

“that counts as receiving the signal,”

《叵测》 · 09:42 [其他场景]
View Clip →
也算是完成他的心愿了吧
00:02
也 算是 完成他的心愿 了 吧

(他却死在了香喷喷的爆米花当中) ── Previous context

“I guess that counts as fulfilling his wish.”

《我的妈妈是校花》 · 03:06 [社交聚会]
View Clip →
恐怕到时候 我也不算是个人了
00:03
恐怕到时候 我也不 算是 个人 了

(这些肉身苦痛 就都与你无关了) ── Previous context

“At that time, I'll no longer be considered human.”

《乩身》 · 04:00 [其他场景]
View Clip →
我现在算是明白了
00:02
我现在 算是 明白 了

(简直荒谬) ── Previous context

“I see what this is now.”

《御赐小仵作》 · 19:36 [其他场景]
View Clip →
这也算是解了我爸一块心病
00:02
这也 算是 解 了 我爸一块心病

(把少校转移出去) ── Previous context

“That would have eased a big worry for my father.”

《长河落日》 · 05:20 [家庭日常]
View Clip →
你的镰刀也算是救了我一命
00:02
你的镰刀也 算是 救 了 我一命

(不过) ── Previous context

“your sickle also saved my life.”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:20 [其他场景]
View Clip →
总算是教训了一下
00:02
总 算是 教训 了 一下

(我看这次) ── Previous context

“we finally taught a lesson to”

《长河落日》 · 31:29 [历史宫廷]
View Clip →
今天也算是梦想成真了
00:02
今天也 算是 梦想成真 了

(能够亲眼看到艺术家的工作室) ── Previous context

“Today, it's like making my dream come true.”

《蜜语纪》 · 12:23 [社交聚会]
View Clip →
也算是彻底消失了
00:02
也 算是 彻底消失 了

(原本的你) ── Previous context

“has completely disappeared.”

《佳偶天成》 · 10:55
View Clip →
你我二人算是有缘了
00:02
你我二人 算是 有缘 了

(不过这么说回来) ── Previous context

“to have formed a connection between us.”

《佳偶天成》 · 32:39
View Clip →
算是占了您的便宜
00:02
算是 占 了 您的便宜

(干洗费我收了) ── Previous context

“(Consider it as me taking advantage of you.)”

《开庭》 · 25:44
View Clip →
也算是能解你的燃眉之急了
00:02
也 算是 能解你的燃眉之急 了

(于是沿途给你买了一些吃食药材) ── Previous context

“This should help you temporarily.”

《御赐小仵作》 · 18:41
View Clip →
肯定有药可治 我算是来对地方了
00:02
肯定有药可治 我 算是 来对地方 了

(她之所以沮丧 是因为你是个婊子) ── Previous context

“There's meds for that. I'm in the right place.”

《悬案》 · 20:52
View Clip →
也算是长寿之人了
00:02
也 算是 长寿之人 了

(婶子啊) ── Previous context

“lived a long life.”

《佳偶天成》 · 13:08
View Clip →
那跟我和王爷也算是自家人了
00:03
那跟我和王爷也 算是 自家人 了

(与景翊也算是五服的亲戚) ── Previous context

“That makes you family to me and His Highness as well.”

《御赐小仵作》 · 30:59
View Clip →
我也算是替楚楚报仇了
00:02
我也 算是 替楚楚报仇 了

(有你陪葬) ── Previous context

“I'll count it as avenging her.”

《御赐小仵作》 · 08:08
View Clip →
总算是上了我们的道了
00:03
总 算是 上 了 我们的道了

(这个景少卿) ── Previous context

“has finally taken the bait.”

《御赐小仵作》 · 33:39
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
我算是留在大城市了吗
00:02
我 算是 留在大城市 了 吗

(我现在这个样子) ── Previous context

“Does this look like I made it in the city?”

《开庭》 · 13:49 [社交聚会]
View Clip →