《The Imperial Coroner》 S2·E15 (22:39)
HSK 6
yě suàn shì bù wǎng cǐ shēng le
也算是不枉此生了
“would already make life worthwhile.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 22:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě suàn shì bù wǎng cǐ shēng le
CURRENT FOCUS
也算是 不枉此生了
“would already make life worthwhile.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SATISFACTION
Tone:
GRATIFIED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sense of Purpose (Bu Wang Ci Sheng)
In Chinese culture, accomplishing a difficult, career-defining craft milestone justifies a lifetime of hardship and earns deep professional contentment.
INTENT TAGS:
#fulfillment
#pride
#satisfaction
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不枉此生
SPOKEN CHUNK
not having lived in vain
A poetic four-character idiom used when experiencing an extraordinary triumph, joy, or sight.
也算是
SPOKEN CHUNK
can be considered as; at least counts as
Used to modestly frame an accomplishment or acknowledge that a milestone is reached.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and adds an air of finality and emotional contentment.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (22:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus