MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · suan-shi
📐

算是...

📊 Corpus Indexed: 126 clips
Structure: [主语] + 算是 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(35 clips)
View all for this variation →
就算是熟练的代笔先生也得抄很久
00:03
就 算是 熟练的代笔先生也得抄很久

(我给你的那些文章) ── Previous context

“would need quite a while to copy all those essays I gave you.”

《樊笼》 · 11:18 [历史宫廷]
View Clip →
设备算是挺齐全的
00:03
设备 算是 挺齐全的

(我觉得) ── Previous context

“the equipment is pretty complete.”

《蜜语纪》 · 14:13 [职场工作]
View Clip →
算是被他拿捏住了
00:02
算是 被他拿捏住了

(凯鑫这回啊) ── Previous context

“be controlled by him this time.”

《蜜语纪》 · 13:08 [职场工作]
View Clip →
也算是天无绝人之路
00:02
也 算是 天无绝人之路

(昭昭) ── Previous context

“It's like heaven never shuts all doors.”

《江湖夜雨十年灯》 · 15:38 [其他场景]
View Clip →
咱们算是又一起多过了四五年
00:02
咱们 算是 又一起多过了四五年

(这二十一天) ── Previous context

“count as spending another four or five years together.”

《我的妈妈是校花》 · 46:47 [社交聚会]
View Clip →
已经算是把路给堵死了
00:02
已经 算是 把路给堵死了

(而且刚才何秀光) ── Previous context

“has already blocked that path.”

《开庭》 · 37:36 [警匪刑侦]
View Clip →
就算是天堂也是地狱
00:02
就 算是 天堂也是地狱

(凡是被掠夺被侵占的地方) ── Previous context

“even heaven becomes hell.”

《长河落日》 · 07:43 [其他场景]
View Clip →
你明年后农历算是逢九
00:03
你明年后农历 算是 逢九

(我跟你讲喔) ── Previous context

“Next year, by the lunar calendar, your nominal age will be 29,”

《向流星许愿的我们》 · 06:34 [家庭日常]
View Clip →
他应该还算是前几名吧
00:02
他应该还 算是 前几名吧

(至少在你心里面) ── Previous context

“he still ranks among the best.”

《向流星许愿的我们》 · 15:09 [社交聚会]
View Clip →
也算是六派年轻一辈的翘楚
00:02
也 算是 六派年轻一辈的翘楚

(宋郁之宋少侠) ── Previous context

“among the young generation of the Six Sects.”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:22 [历史宫廷]
View Clip →
也算是石破天惊 一战成名
00:02
也 算是 石破天惊 一战成名

(这一次) ── Previous context

“was a shocking rise to fame.”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:29 [历史宫廷]
View Clip →
那你算是问对人了
00:02
那你 算是 问对人了

(敢情安郡王是想听这个) ── Previous context

“You've come to the right man.”

《御赐小仵作》 · 15:12 [社交聚会]
View Clip →
你算是我的救命恩人了
00:02
你 算是 我的救命恩人了

(而且帮了这么大忙) ── Previous context

“You're my lifesaver now.”

《开庭》 · 26:20 [社交聚会]
View Clip →
就算是帮人遮丑
00:02
就 算是 帮人遮丑

(就忍不住上去搭把手) ── Previous context

“Even if it means covering up scandals for others,”

《蜜语纪》 · 29:34 [其他场景]
View Clip →
就算是我利用吕芸素
00:02
就 算是 我利用吕芸素

(被你骗来卖命) ── Previous context

“Even if I did use Lyu Yunsu,”

《佳偶天成》 · 38:19 [其他场景]
View Clip →
这也算是正当防卫了吧
00:02
这也 算是 正当防卫了吧

(那他不是为了保护百姓吗) ── Previous context

“That counts as self-defense, doesn't it?”

《开庭》 · 07:00 [警匪刑侦]
View Clip →
我这块石头算是落地了
00:02
我这块石头 算是 落地了

(今天看你回来了) ── Previous context

“I took a load off my mind.”

《岁月有情时》 · 29:11 [社交聚会]
View Clip →
算是 算是管理层吧
00:02
算是 算是管理层吧

(现在在公司什么职位啊) ── Previous context

“Well, I'm in management.”

《突然的喜欢》 · 04:01 [社交聚会]
View Clip →
我这也算是提前喝上喜酒了
00:02
我这也 算是 提前喝上喜酒了

(那就恭喜你们了) ── Previous context

“I guess I'm drinking the wedding wine early.”

《突然的喜欢》 · 13:53 [餐饮美食]
View Clip →
您总算是回来了
00:02
您总 算是 回来了

(柳刺史) ── Previous context

“You have finally returned.”

《御赐小仵作》 · 27:56 [职场工作]
View Clip →
所以今天你算是找对人了
00:02
所以今天你 算是 找对人了

(也是您) ── Previous context

“So you've come to the right person today.”

《我的妈妈是校花》 · 15:45 [商务沟通]
View Clip →
也算是画个圆满的句号了
00:02
也 算是 画个圆满的句号了

(我的教书生涯) ── Previous context

“has come to a perfect and fulfilling close.”

《岁月有情时》 · 21:44 [其他场景]
View Clip →
总算是把这个该死的限时任务
00:02
总 算是 把这个该死的限时任务

(但不管怎么说) ── Previous context

“I finally finished this timed quest”

《突然的喜欢》 · 13:10 [其他场景]
View Clip →
那这应该算是你的黑历史了吧
00:02
那这应该 算是 你的黑历史了吧

(我还拿过全年业绩的倒数呢) ── Previous context

“That's probably your most embarrassing moment, huh?”

《蜜语纪》 · 10:45 [社交聚会]
View Clip →
做得算是比较成功的了
00:02
做得 算是 比较成功的了

(虽然在国内的人工智能行业) ── Previous context

“in China's AI industry,”

《蜜语纪》 · 38:29 [职场工作]
View Clip →
你这青城法院的路算是走死了
00:03
你这青城法院的路 算是 走死了

(那完了) ── Previous context

“You'd be done in Qingcheng Court.”

《开庭》 · 22:28 [职场工作]
View Clip →
算是恨铁不成钢
00:02
算是 恨铁不成钢

(我这就这脾气) ── Previous context

“It's out of frustration,”

《开庭》 · 11:02 [家庭日常]
View Clip →
我算是看清你了
00:02
我 算是 看清你了

(江峰啊江峰) ── Previous context

“now I see you clearly.”

《开庭》 · 17:23 [其他场景]
View Clip →
也算是不枉此生了
00:02
也 算是 不枉此生了

(解出此等奇毒) ── Previous context

“would already make life worthwhile.”

《御赐小仵作》 · 22:39 [历史宫廷]
View Clip →
就算是不小心听到
00:02
就 算是 不小心听到

(有些事就不必告知了吧) ── Previous context

“Even if he hears it by chance, we should guide him properly.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:04 [家庭日常]
View Clip →
他应该还算是前几名吧
00:02
他应该还 算是 前几名吧

(至少在你心里面) ── Previous context

“he still ranks among the best.”

《向流星许愿的我们》 · 13:11 [社交聚会]
View Clip →
就算是要严刑拷打
00:02
就 算是 要严刑拷打

(要是我) ── Previous context

“even under severe torture, I'd still”

《樊笼》 · 03:58 [其他场景]
View Clip →
就算是那个纪黑卡救了我
00:02
就 算是 那个纪黑卡救了我

(魏思源他都不敢不听的) ── Previous context

“Even if Black Card Ji had saved me,”

《蜜语纪》 · 23:09 [其他场景]
View Clip →
这件事到我这就算是过去了
00:02
这件事到我这就 算是 过去了

(好 算了算了) ── Previous context

“This matter ends here as far as I'm concerned.”

《蜜语纪》 · 35:40 [职场工作]
View Clip →
就算是终其一生
00:02
就 算是 终其一生

(像我们这种修者) ── Previous context

“even if we devote our entire lives,”

《佳偶天成》 · 15:52 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(4 clips)
View all for this variation →
- 你在警察局工作过? - 算是吧
00:03
- 你在警察局工作过? - 算是 吧

(大部分时候 只有我在追查) ── Previous context

“- What, you worked for the police? - Sort of.”

《悬案》 · 51:40 [警匪刑侦]
View Clip →
我算是留在大城市了吗
00:02
我 算是 留在大城市了吗

(我现在这个样子) ── Previous context

“Does this look like I made it in the city?”

《开庭》 · 13:49 [社交聚会]
View Clip →
这怎么能算是虐待呢
00:02
这怎么能 算是 虐待呢

(有着令人发指的虐待行为) ── Previous context

“How can this be considered abuse?”

《开庭》 · 10:03 [其他场景]
View Clip →
就算是这样你也无所谓吗
00:02
就 算是 这样你也无所谓吗

(一时对你动心了) ── Previous context

“Even so, do you really not care at all?”

《向流星许愿的我们》 · 28:11 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
那么今天也算是没白来
00:02
那么今天也 算是 没白来

(增加一道招牌菜) ── Previous context

“Then, today won't have been a total waste.”

《开庭》 · 39:46 [餐饮美食]
View Clip →