《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (35:40)
HSK 1
zhè jiàn shì dào wǒ zhè jiù suàn shì guò qù le
这件事到我这就算是过去了
“This matter ends here as far as I'm concerned.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo suàn le suàn le
好 算了算了
“Alright. Forget it.”
zhè jiàn shì dào wǒ zhè jiù suàn shì guò qù le
CURRENT FOCUS
这件事 到我这就算是过去了
“This matter ends here as far as I'm concerned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ yào tí xǐng nǐ ó
但是我要提醒你哦
“But I have to warn you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GRANTING CLEMENCY
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will not punish you this time, but do not take this for granted.”
💡 Cultural Insight: Giving Face and Setting Boundaries
Supervisors often let an infraction slide ('算是过去了') to show magnanimity while immediately following up with a warning to preserve discipline.
INTENT TAGS:
#forgiveness
#boundary_setting
#closure
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到我这
SPOKEN CHUNK
at my end; as far as I am concerned
Used to limit the scope of an agreement or settlement to the speaker's own authority.
算是过去了
SPOKEN CHUNK
can be considered resolved/over
Employs '算是' to indicate a grudging or qualified acceptance that an issue is settled.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, marking the issue as officially settled.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus