MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · jiu-suan
📐

就算...

📊 Corpus Indexed: 120 clips
Structure: [主语] + 就算 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(36 clips)
View all for this variation →
就算是熟练的代笔先生也得抄很久
00:03
就算 是熟练的代笔先生也得抄很久

(我给你的那些文章) ── Previous context

“would need quite a while to copy all those essays I gave you.”

《樊笼》 · 11:18 [历史宫廷]
View Clip →
就算我离开传土
00:02
就算 我离开传土

(总之) ── Previous context

“even if I leave Chuantu,”

《突然的喜欢》 · 17:36 [职场工作]
View Clip →
你 你俩今天这事就算完事了啊
00:02
你 你俩今天这事 就算 完事了啊

(那个 那个 那个) ── Previous context

“You... you two are done with this business today, right?”

《我的妈妈是校花》 · 10:07 [其他场景]
View Clip →
就算你所谓的观雨团
00:02
就算 你所谓的观雨团

(那也是杯水车薪) ── Previous context

“Even if your so-called rain-viewing groups”

《蜜语纪》 · 34:24 [职场工作]
View Clip →
就算我们
00:02
就算 我们

(那咱们就拿他没办法了) ── Previous context

“Even if we”

《长河落日》 · 37:34 [其他场景]
View Clip →
就算经历风风雨雨也都有个伴
00:03
就算 经历风风雨雨也都有个伴

(一辈子有人陪) ── Previous context

“(even through storms and hardships, you won't face them alone.)”

《开庭》 · 24:16 [社交聚会]
View Clip →
就算真的有这件事好了
00:02
就算 真的有这件事好了

(好) ── Previous context

“Let's say it's true.”

《向流星许愿的我们》 · 07:55 [社交聚会]
View Clip →
就算练成绝世武功
00:02
就算 练成绝世武功

(还害死了你的亲生儿子) ── Previous context

“Even if you master peerless martial arts,”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:58 [其他场景]
View Clip →
就算你让我以身相许
00:02
就算 你让我以身相许

(小命一条) ── Previous context

“Even if you ask me to give myself to you,”

《江湖夜雨十年灯》 · 21:55 [社交聚会]
View Clip →
就算出了塔又能怎样
00:02
就算 出了塔又能怎样

(伶崖塔) ── Previous context

“Even if we get out, so what?”

《樊笼》 · 14:06 [其他场景]
View Clip →
就算真的出庭做证
00:02
就算 真的出庭做证

(已经算是把路给堵死了) ── Previous context

“Even if she does testify,”

《开庭》 · 37:38 [警匪刑侦]
View Clip →
就算是天堂也是地狱
00:02
就算 是天堂也是地狱

(凡是被掠夺被侵占的地方) ── Previous context

“even heaven becomes hell.”

《长河落日》 · 07:43 [其他场景]
View Clip →
不让我见孩子就算了
00:02
不让我见孩子 就算 了

(不是你们来给评评理) ── Previous context

“Fine, block me from seeing the kid,”

《开庭》 · 24:36 [家庭日常]
View Clip →
就算你说得是对的吧
00:02
就算 你说得是对的吧

(谢谢) ── Previous context

“Even if you're right,”

《开庭》 · 24:57 [社交聚会]
View Clip →
就算他再倒行逆施
00:02
就算 他再倒行逆施

(让他重做教主) ── Previous context

“Even if he acts tyrannically again,”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:23 [其他场景]
View Clip →
这次许领班就算后台再硬
00:03
这次许领班 就算 后台再硬

(这不打他脸吗) ── Previous context

“Even with Ms. Xu‘s strong backing,”

《蜜语纪》 · 30:25 [职场工作]
View Clip →
就算你年入多少个小目标
00:02
就算 你年入多少个小目标

(以后) ── Previous context

“even if you earn hundreds of millions a year,”

《蜜语纪》 · 32:05 [家庭日常]
View Clip →
就算予诚有什么过错
00:02
就算 予诚有什么过错

(再说了) ── Previous context

“even if Yucheng did something wrong,”

《蜜语纪》 · 11:05 [家庭日常]
View Clip →
就算是帮人遮丑
00:02
就算 是帮人遮丑

(就忍不住上去搭把手) ── Previous context

“Even if it means covering up scandals for others,”

《蜜语纪》 · 29:34 [其他场景]
View Clip →
就算把北雁翻个底朝天
00:02
就算 把北雁翻个底朝天

(等我出去) ── Previous context

“even if I have to turn Beiyan upside down,”

《叵测》 · 13:09 [其他场景]
View Clip →
就算是我利用吕芸素
00:02
就算 是我利用吕芸素

(被你骗来卖命) ── Previous context

“Even if I did use Lyu Yunsu,”

《佳偶天成》 · 38:19 [其他场景]
View Clip →
就算你现在搬出去住了
00:02
就算 你现在搬出去住了

(舒舒服服的) ── Previous context

“Even if you move out,”

《开庭》 · 13:55 [家庭日常]
View Clip →
就算本王子不跟你计较
00:02
就算 本王子不跟你计较

(你担得起这千古罪名吗) ── Previous context

“Even if I don't punish you,”

《御赐小仵作》 · 03:05 [历史宫廷]
View Clip →
就算再也见不到了
00:02
就算 再也见不到了

(曾真心相爱过) ── Previous context

“even if we never meet again,”

《突然的喜欢》 · 31:13 [社交聚会]
View Clip →
我就算被摔碎
00:02
我 就算 被摔碎

(别人的评判里面) ── Previous context

“Even if I'm shattered,”

《女神蒙上眼》 · 20:28 [其他场景]
View Clip →
前边你拖延逃避也就算了
00:02
前边你拖延逃避也 就算 了

(我也弄不懂你想什么呢) ── Previous context

“- You dragged your feet before, fine, - Me...”

《开庭》 · 38:34 [职场工作]
View Clip →
就算能让你这安心工作
00:02
就算 能让你这安心工作

(四婆还有我哥) ── Previous context

“Even if it's just to let you work with peace of mind,”

《长河落日》 · 09:44 [家庭日常]
View Clip →
况且就算能和解
00:02
况且 就算 能和解

(像以前那样对待母子俩) ── Previous context

“Besides, even if reconciliation is possible,”

《开庭》 · 35:18 [家庭日常]
View Clip →
找不到就算了嘛
00:02
找不到 就算 了嘛

(黛丽说对了) ── Previous context

“If you can't find it, forget it.”

《欠你的那场婚礼》 · 23:51 [家庭日常]
View Clip →
我一个人 我… 就算只有一个人我也会唱
00:03
我一个人 我… 就算 只有一个人我也会唱

(那些买票观众不是人就对了?) ── Previous context

“Even if there's only one person there, I'd still sing.”

《欠你的那场婚礼》 · 20:38 [其他场景]
View Clip →
就算有空房也绝不用作他用
00:02
就算 有空房也绝不用作他用

(拿出来做高考房使用) ── Previous context

“Even if there are empty rooms, they won't be used for other purposes.”

《蜜语纪》 · 11:29 [职场工作]
View Clip →
今天就算了吧
00:02
今天 就算 了吧

(这么晚了) ── Previous context

“Let's call it a day”

《长河落日》 · 12:45 [职场工作]
View Clip →
就算是不小心听到
00:02
就算 是不小心听到

(有些事就不必告知了吧) ── Previous context

“Even if he hears it by chance, we should guide him properly.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:04 [家庭日常]
View Clip →
就算我不在你身边
00:02
就算 我不在你身边

(小艾) ── Previous context

“even if I'm not around,”

《女神蒙上眼》 · 36:28 [社交聚会]
View Clip →
就算是要严刑拷打
00:02
就算 是要严刑拷打

(要是我) ── Previous context

“even under severe torture, I'd still”

《樊笼》 · 03:58 [其他场景]
View Clip →
就算醉生梦死
00:02
就算 醉生梦死

(一个超脱世俗的梦) ── Previous context

“What's wrong with idling the rest”

《樊笼》 · 09:22 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
就算关进地牢又怎么样
00:02
就算 关进地牢又怎么样

(这是又想被关回九州宝卷阁了) ── Previous context

“You can even throw me into the dungeon.”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:54 [其他场景]
View Clip →
就算…她不喜欢他的专辑又怎么样?
00:03
就算 …她不喜欢他的专辑又怎么样?

(她还是很爱他、支持他) ── Previous context

“So what… if she didn't like the albums?”

《欠你的那场婚礼》 · 30:26 [社交聚会]
View Clip →
就算是这样你也无所谓吗
00:02
就算 是这样你也无所谓吗

(一时对你动心了) ── Previous context

“Even so, do you really not care at all?”

《向流星许愿的我们》 · 28:11 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
如果没找到就算了
00:02
如果没找到 就算 了

(你找到那个人了吗) ── Previous context

“If not, just give up.”

《佳偶天成》 · 02:41 [历史宫廷]
View Clip →