《Generation to Generation》 S1·E15 (28:04)
HSK 6
jiù suàn shì bù xiǎo xīn tīng dào
就算是不小心听到
“Even if he hears it by chance, we should guide him properly.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 28:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē shì jiù bù bì gào zhī le ba
“No need to tell him such things.”
jiù suàn shì bù xiǎo xīn tīng dào
CURRENT FOCUS
就算是 不小心听到
“Even if he hears it by chance, we should guide him properly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yīng gāi jiā yǐ yǐn dǎo cái shì a
“we should guide him properly. The strategist came to teach Si'en martial arts today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COUNTERING ARGUMENT
Tone:
REASONING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hiding things is not a solution; we must guide them properly instead.”
💡 Cultural Insight: Active Guidance over Avoidance
Reflects the educational philosophy that children should be actively instructed and guided morally rather than shielded entirely through ignorance.
INTENT TAGS:
#persuasion
#concession
#counter_argument
#education
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if; even granted that
A common conjunction used to introduce a concession or hypothetical premise.
不小心
SPOKEN CHUNK
accidentally; carelessly
Used to describe unintended actions or mishaps.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (28:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus