就算你说得是对的吧
“Even if you're right,”
THE DIALOGUE REEL
谢谢
“Thank you.”
就算 你说 得是 对 的吧
“Even if you're right,”
那极小数人的幸福
“is the happiness of the minority”
“Even if I grant your point, it still doesn't prove you are right.”
Chinese speakers often use '就算...吧' to prevent immediate deadlock in philosophical arguments, nominally granting the other person's point to expose its flaws in the next sentence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; granted that
Use this conjunction at the beginning of a clause to introduce a hypothetical concession before presenting a counterpoint.
is correct / right
A common colloquial way to validate a claim or opinion.
Softens the concession, signaling that the agreement is reluctant, hypothetical, or temporary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Am I wrong or not?”
“”
“[First-Class Cabin Ticket Stub] so what you're saying must be true.”
“isn't that correct? Yes. Okay.”
“You're right. It's just that some things...”
“But how could you not believe in yourself? If you believe what you think is right, you must insist”