《River Sunset》 S1·E7 (37:34)
HSK 6
jiù suàn wǒ men
就算我们
“Even if we”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 37:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zán men jiù ná tā méi bàn fǎ le
那咱们就拿他没办法了
“Then we can't do anything about him.”
jiù suàn wǒ men
CURRENT FOCUS
就算我们
“Even if we”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng gěi tiān huáng hé shǒu xiàng fā bào
“can't telegraph the Emperor and Prime Minister...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONCEDING CONDITION
Tone:
URGENT AND DELIBERATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if our primary option is blocked, there must be another way.”
💡 Cultural Insight: Strategic Resilience in High-Stakes Conflicts
In wartime drama dialogues, conversational pivots beginning with '就算' (even if) often signal tactical shifts when direct institutional channels fail.
INTENT TAGS:
#concession
#hypothetical
#problem_solving
#deliberation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if / even granted that
A common spoken conjunction used to introduce a hypothetical scenario or concession before countering it with a main clause.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (37:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus