你 你俩今天这事就算完事了啊
“You... you two are done with this business today, right?”
THE DIALOGUE REEL
那个 那个 那个
“Uh, um, well...”
你 你俩 今天 这事 就算 完事了 啊
“You... you two are done with this business today, right?”
我捯饬这身行头挺不容易的
“It wasn't easy getting dressed up like this.”
“Alright, my part here is done and you can't ask anything else from me today.”
When doing favors or collaborating informally, Chinese speakers often clearly announce closure to clarify that social obligations for that specific encounter have been fulfilled.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is considered done; can be regarded as finished
Used informally to bring closure to a task, obligation, or dispute.
to finish; to be completed
A very common colloquial term for completing a job, errand, or duty.
Indicates a newly achieved state of completion.
Softens the conclusion while seeking mutual acknowledgment.
