MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · jiu-suan-le
📐

就算...了

📊 Corpus Indexed: 25 clips
Structure: [主语/条件] + 就算 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(23 clips)
View all for this variation →
你 你俩今天这事就算完事了啊
00:02
你 你俩今天这事 就算 完事 了 啊

(那个 那个 那个) ── Previous context

“You... you two are done with this business today, right?”

《我的妈妈是校花》 · 10:07 [其他场景]
View Clip →
就算真的有这件事好了
00:02
就算 真的有这件事好 了

(好) ── Previous context

“Let's say it's true.”

《向流星许愿的我们》 · 07:55 [社交聚会]
View Clip →
就算出了塔又能怎样
00:02
就算 出 了 塔又能怎样

(伶崖塔) ── Previous context

“Even if we get out, so what?”

《樊笼》 · 14:06 [其他场景]
View Clip →
不让我见孩子就算了
00:02
不让我见孩子 就算 了

(不是你们来给评评理) ── Previous context

“Fine, block me from seeing the kid,”

《开庭》 · 24:36 [家庭日常]
View Clip →
就算你现在搬出去住了
00:02
就算 你现在搬出去住 了

(舒舒服服的) ── Previous context

“Even if you move out,”

《开庭》 · 13:55 [家庭日常]
View Clip →
前边你拖延逃避也就算了
00:02
前边你拖延逃避也 就算 了

(我也弄不懂你想什么呢) ── Previous context

“- You dragged your feet before, fine, - Me...”

《开庭》 · 38:34 [职场工作]
View Clip →
今天就算了吧
00:02
今天 就算 了 吧

(这么晚了) ── Previous context

“Let's call it a day”

《长河落日》 · 12:45 [职场工作]
View Clip →
若他万事顺当也就算了
00:02
若他万事顺当也 就算 了

(落英谷最是知恩图报) ── Previous context

“If he were safe and sound, it would be fine,”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:18 [其他场景]
View Clip →
我就算拼了这条老命
00:02
我 就算 拼 了 这条老命

(你这是把平殊放在火上烤啊) ── Previous context

“Even if it costs my life,”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:18 [其他场景]
View Clip →
就算逃了 他也活不了
00:03
就算 逃 了 他也活不了

(怎么身上还是忽冷忽热) ── Previous context

“Even if he flees, he won't survive.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:29 [其他场景]
View Clip →
就算逃了他也活不了
00:03
就算 逃 了 他也活不了

(你们别想逃) ── Previous context

“Even if he flees, he won't survive.”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:55 [其他场景]
View Clip →
就算是去了阴曹地府
00:02
就算 是去 了 阴曹地府

(我父亲也为他所累) ── Previous context

“If he ended up in hell,”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:38 [其他场景]
View Clip →
就算是收到了信号
00:02
就算 是收到 了 信号

(发现警察在找这两个人) ── Previous context

“that counts as receiving the signal,”

《叵测》 · 09:42 [其他场景]
View Clip →
骗钱就算了 还干我老婆!
00:03
骗钱 就算 了 还干我老婆!

(- 是他吗? - 对啦) ── Previous context

“[gangster] Where do you think you're going? You scam me. Then you fuck my wife!”

《乩身》 · 00:30 [其他场景]
View Clip →
你跟常宁不清不楚也就算了
00:02
你跟常宁不清不楚也 就算 了

(你干什么呢蔡昭) ── Previous context

“It's one thing to be involved with Chang Ning.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:25 [其他场景]
View Clip →
我就算拼了命也会阻拦
00:02
我 就算 拼 了 命也会阻拦

(若是知道) ── Previous context

“I would've risked everything to stop her.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:54 [其他场景]
View Clip →
从现在开始你就算入职了
00:02
从现在开始你 就算 入职 了

(行 不行也) ── Previous context

“From this moment on, consider yourself hired.”

《我的妈妈是校花》 · 28:11
View Clip →
就算他真的说了什么
00:02
就算 他真的说 了 什么

(没有) ── Previous context

“Even if he did say something,”

《向流星许愿的我们》 · 00:25
View Clip →
应该就算是一种证明了吧
00:02
应该 就算 是一种证明 了 吧

(你能说出那些数字) ── Previous context

“That counts as proof, right?”

《向流星许愿的我们》 · 26:43
View Clip →
谣言从何而起也就算了
00:02
谣言从何而起也 就算 了

(五师兄你不去查) ── Previous context

“investigate where the rumors started.”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:07
View Clip →
就算你真凭实力赢了
00:02
就算 你真凭实力赢 了

(赢得根本就不够磊落) ── Previous context

“Even if you had won by strength,”

《江湖夜雨十年灯》 · 32:10
View Clip →
我要是找不着弟弟也就算了
00:02
我要是找不着弟弟也 就算 了

(这些年是怎么熬过来的) ── Previous context

“If I hadn't found my brother, that would be one thing.”

《开庭》 · 27:59
View Clip →
若她是寻常人等也就算了
00:03
若她是寻常人等也 就算 了

(晚娘) ── Previous context

“it would be one thing if she were just an ordinary person,”

《樊笼》 · 08:24
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
如果没找到就算了
00:02
如果没找到 就算 了

(你找到那个人了吗) ── Previous context

“If not, just give up.”

《佳偶天成》 · 02:41 [历史宫廷]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
就算当鬼了 也要守规矩 你们不知道吗?
00:03
就算 当鬼 了 也要守规矩 你们不知道吗?

(人间有法律 鬼界有规矩) ── Previous context

“Don't you both know these laws are to be obeyed?”

《乩身》 · 17:41
View Clip →