今天的这个事到此为止
“Let's end this now.”
THE DIALOGUE REEL
我心存感激
“I'm very grateful.”
今天 的 这个 事 到此为止
“Let's end this now.”
不管我们俩
“Whether we”
“Drop this topic right now and do not ever bring it up again.”
In Chinese relational dynamics, using a formal idiom like '到此为止' signals an unyielding boundary to protect harmony or prevent mutual loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop here; end here
A very useful set phrase used to put an immediate halt to an argument, discussion, or action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll stop here on this matter!”
“You know, even now,”
“That's the end of this matter.”
“Let's call it a day.”
“end all of this.”
“The copyright lawsuit is over.”
“Today's matters must be finished today”
“The whole world knows about it now.”
“Therefore, as of now,”
“Let's leave it at that for today.”
“Put an end to all of this.”
“to survive until today.”
“Just like that?”
“it just ends here?”
“I believe this matter ends here.”
“we will overlook today's event.”
“that concludes today's news."”
“This matter has nothing to do with you anymore.”
“I thought it was all over.”
“This matter ends here as far as I'm concerned.”
“End of discussion.”
“End of discussion.”