也算是天无绝人之路
“It's like heaven never shuts all doors.”
THE DIALOGUE REEL
昭昭
“Zhao.”
也算是 天无绝人之路
“It's like heaven never shuts all doors.”
他最后孤注一掷
“In the end, he made a desperate move.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A deeply rooted Chinese cultural worldview suggesting that fate or nature balance hardship by always leaving a small chance for redemption or survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Heaven never seals all exits / there is always a way out
A very common proverb invoked when a sudden opportunity or solution appears in the midst of a hopeless crisis.
can be considered as / could be seen as
Used to hedge a conclusion or suggest an interpretation of an ambiguous outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems fate hasn't abandoned me. Heaven is still on my side.”
“No one is stopping me.”
“I believe there's always a way out.”
“There's always a way out.”