你是不是打算瞒着我把钱给她了
“were you going to give her money behind my back?”
THE DIALOGUE REEL
“If I hadn't found out about it early today,”
你是不是 打算 瞒着我 把 钱 给 她 了
“were you going to give her money behind my back?”
你钱多得难受是吧
“You've got more money than you can spend, huh?”
“You were caught red-handed trying to sneak money to her behind my back.”
In Chinese domestic culture, total financial transparency is considered fundamental to trust; transferring money to outside parties without a spouse's consent is viewed as a major breach of marital loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to conceal from someone; behind someone's back
Follows the pattern '瞒着 + person + do something', indicating deliberate concealment.
were you planning to / did you intend to
Used in interrogative contexts to confront someone about their underlying intentions.
Marks completed change of state or realized action regarding the transfer of money.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I would've given her all my money.”
“How could you cheat her out of money?”
“should we give her a red envelope or buy accessories for her?”
“in order to somehow steal her money?”
“don't tell him that this money came from me.”
“You lent her money? That's right.”