你要有什么对我不满 你可以说
“If you've got a problem with me, just say it.”
THE DIALOGUE REEL
怎么了
“What is it?”
你要 有什么 对我不满 你可以说
“If you've got a problem with me, just say it.”
“Speak to my face if you have a problem instead of doing shady things behind my back.”
In Chinese social interaction, dealing with grievances directly ('当面说') is seen as honorable, whereas covert sabotage is viewed with extreme contempt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dissatisfied with me / holding a grudge against me
Common collocation used when talking about interpersonal resentment or complaints.
you can just say it / feel free to speak up
Often used to challenge someone to state their grievances honestly to one's face.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What right do I have to take issue with you?”
“You were dissatisfied with me,”
“If you have any issues with me, take it out on me.”
“Do you resent me that much? Don't you like the life you have now?”
“If you're unhappy, you can tell me.”
“Are you unhappy with something?”