《About Love》 S1·E23 (03:41)
HSK 5
zhè nán dào bú shì shì shí ma
这难道不是事实吗
“Isn't that solid proof?”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 03:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā huí qù zuò jiàn dìng
那她回去做鉴定
“she did do the test.”
zhè nán dào bú shì shì shí ma
CURRENT FOCUS
这 难道不是事实吗
“Isn't that solid proof?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men yòu bù zhǐ zhè yī cì yuē huì
他们又不止这一次约会
“It wasn't the only time they dated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot deny the truth right in front of your eyes.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Confrontation (难道)
Using '难道' in interpersonal debate sharply raises conversational stakes by framing the opponent's stance as absurd or contrary to common sense.
INTENT TAGS:
#confronting
#asserting
#arguing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道不是
SPOKEN CHUNK
could it be that it is not...?; isn't it...?
A classic rhetorical pattern used to strongly assert that something is obvious and undeniable.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that expects strong agreement rather than a genuine inquiry.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (03:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus