《The Heir》 S1·E36 (06:35)
HSK 3
zhè kě shì shā tóu de sǐ zuì
这可是杀头的死罪
“This is a capital offense.”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 06:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā qǐ lái kě néng yǒu shàng qiān tǐng le shàng qiān tǐng
“that would be over a thousand sticks in total. Over a thousand sticks?”
zhè kě shì shā tóu de sǐ zuì
CURRENT FOCUS
这可是 杀头的死罪
“This is a capital offense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tián běn chāng wèi le zuò guān jìng rán lián mìng dōu bú yào le
“Tian Benchang wants to be an official so badly that he is willing to risk his life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING SEVERITY
Tone:
GRAVE
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are taking an insane risk—this could get everyone executed.”
💡 Cultural Insight: Capital Offense (杀头死罪)
In traditional Chinese jurisprudence, beheading represented one of the most severe punishments, often referenced figuratively today to denote extremely perilous or illegal risks.
INTENT TAGS:
#warning
#evaluating_stakes
#expressing_shock
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀头的死罪
SPOKEN CHUNK
a capital crime; an offense punishable by decapitation
Used idiomatically or historically to emphasize an offense carrying the ultimate penalty or extreme consequences.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (06:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus