《Fate Chooses You》 S1·E38 (34:28)
HSK 6
ràng nǐ shén hún jù miè
让你神魂俱灭
“completely destroy your soul,”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 34:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàng tiān huǒ miè nǐ
降天火灭你
“burn you with heavenly fire,”
ràng nǐ shén hún jù miè
CURRENT FOCUS
让 你 神魂俱灭
“completely destroy your soul,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒng bù chāo shēng
永不超生
“and condemn you to eternal damnation?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
72% Match
五内俱焚
wǔ nèi jù fén
“it tears at my very soul.”
《佳偶天成》
72% Match
这具身体的神魂
zhè jù shēn tǐ de shén hún
“the soul of this body,”
《莫离》
69.3% Match
是我的保命真神
shì wǒ de bǎo mìng zhēn shén
“my guardian deity.”
《家业》
68.6% Match
请神入位
qǐng shén rù wèi
“Invite the spirit to take its seat.”
《南部档案》
68.6% Match
神乎其神 人家靠的是通晓天机的本事
shén hū qí shén rén jiā kào de shì tōng xiǎo tiān jī de běn shì
“"miraculous." He relies on his ability to see through the world's secrets.”
《佳偶天成》
68.3% Match
就是因为神灵死没了
jiù shì yīn wèi shén líng sǐ méi le
“the world has become like this”
《Fate Chooses You》 S1·E38 (34:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus