《Fate Chooses You》 S1·E38 (19:57)
HSK 7
shì shù fǎ shī líng suǒ zhì
是术法失灵所致
“was due to my powers failing.”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián dàn xià nǚ yīng
当年诞下女婴
“that giving birth to a baby girl back then”
shì shù fǎ shī líng suǒ zhì
CURRENT FOCUS
是 术法失灵 所致
“was due to my powers failing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào wǒ jìn rù nǐ de tǐ nèi
直到我进入你的体内
“Until I entered your body,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
82.5% Match
他的伤分明是术法所致
tā de shāng fēn míng shì shù fǎ suǒ zhì
“His injuries were clearly caused by magic.”
《佳偶天成》
73.7% Match
术法之下以假乱真
shù fǎ zhī xià yǐ jiǎ luàn zhēn
“Magic can easily disguise the truth—”
《乩身》
72.3% Match
那是我用法器的副作用
nà shì wǒ yòng fǎ qì de fù zuò yòng
“It's the side effect of my work.”
《佳偶天成》
71.4% Match
所以我就用术法
suǒ yǐ wǒ jiù yòng shù fǎ
“so I used my powers”
《佳偶天成》
70.4% Match
这么高用不着术法
zhè me gāo yòng bù zhe shù fǎ
“I don't need magic for this height.”
《成何体统》
69.5% Match
也不知是使了什么手段
yě bù zhī shì shǐ le shén me shǒu duàn
“Who knows what tricks she used.”
《Fate Chooses You》 S1·E38 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus