《Fate Chooses You》 S1·E38 (11:16)
HSK 7
yě wú fǎ shǐ tā biàn chéng yáng shù
也无法使它变成杨树
“it can never become a poplar tree.”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn chóng xīn zhǎng chū duō shǎo xīn yá
“no matter how many new shoots it grows,”
yě wú fǎ shǐ tā biàn chéng yáng shù
CURRENT FOCUS
也 无法使它变成 杨树
“it can never become a poplar tree.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiāng xìn
我相信
“I believe”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
67.3% Match
它也变不成凤凰
tā yě biàn bù chéng fèng huáng
“nor can it become a phoenix.”
《突然的喜欢》
67.1% Match
都不会再看到这些树了
dōu bú huì zài kàn dào zhè xiē shù le
“you won't see these trees again.”
《佳偶天成》
67.1% Match
但这不是枇杷
dàn zhè bú shì pí pá
“But this isn't a loquat,”
《女神蒙上眼》
65.8% Match
那除了树什么都没有
nà chú le shù shén me dōu méi yǒu
“Nothing but trees.”
《良陈美锦》
65.6% Match
竟然让他们换成了 黄杨木的
jìng rán ràng tā men huàn chéng le huáng yáng mù de
“that they actually replaced with boxwood ones.”
《云秀行》
65.4% Match
原本是一棵参天大树
yuán běn shì yī kē cān tiān dà shù
“towering and majestic.”
《Fate Chooses You》 S1·E38 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus