《Dog Man》 S1·E3 (08:41)
HSK 7
bù shòu jū shù
不受拘束
“No rules, no pressure.”
《Dog Man》
S1·E3
TIMECODE: 08:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ǒu ěr guò yī xià dān shēn shēng huó
偶尔过一下单身生活
“A taste of single life.”
bù shòu jū shù
CURRENT FOCUS
不受拘束
“No rules, no pressure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuǎng dé hěn
爽得很
“Feels great.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
78.3% Match
不要拘束才好啊
bú yào jū shù cái hǎo a
“just make yourself at home.”
《叵测》
76.1% Match
自由自在的 无拘无束的
zì yóu zì zài de wú jū wú shù de
“I'll be free and unfettered with her,”
《灿如繁星》
74.8% Match
都是自由选择
dōu shì zì yóu xuǎn zé
“He can make any choice he wants.”
《欠你的那场婚礼》
74.7% Match
就是喜欢自由自在
jiù shì xǐ huān zì yóu zì zài
“We like a little freedom sometimes.”
《月鳞绮纪》
74.6% Match
不受世间法理约束
bù shòu shì jiān fǎ lǐ yuē shù
“not bound by its rules.”
《长河落日》
74.6% Match
放开放开
fàng kāi fàng kāi
“Let go! Let go!”
《Dog Man》 S1·E3 (08:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus