《River Sunset》 S1·E2 (15:44)
HSK 2
jiào fēi jī fēi huí lái
叫飞机飞回来
“Tell the plane to return.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù bǎ jī shī zhǎng jiào lái
去把机师长叫来
“Go get the chief engineer.”
jiào fēi jī fēi huí lái
CURRENT FOCUS
叫飞机飞回来
“Tell the plane to return.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men bì xū chāi xià suǒ yǒu dà jiā huo
“We must remove all the big stuff.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
79.6% Match
我不知道飞机要怎样才能飞过去
wǒ bù zhī dào fēi jī yào zěn yàng cái néng fēi guò qù
“I don't know how a plane is supposed to fly over them.”
《我的山与海》
79.4% Match
要回去我给你买飞机票
yào huí qù wǒ gěi nǐ mǎi fēi jī piào
“I'll buy you a plane ticket.”
《灿如繁星》
77.7% Match
赶飞机 车马上到了
gǎn fēi jī chē mǎ shàng dào le
“I have a flight to catch. My ride's arriving soon.”
《轧戏》
76.9% Match
不是晚上的飞机吗 这么快就回去了
bú shì wǎn shàng de fēi jī ma zhè me kuài jiù huí qù le
“Isn't your flight tonight? Why are you going back so soon?”
《喀什恋歌》
76.8% Match
它立马就飞回来了
tā lì mǎ jiù fēi huí lái le
“they'll fly right back.”
《夜色正浓》
75.2% Match
下了飞机直接就过来了
xià le fēi jī zhí jiē jiù guò lái le
“I came straight here after landing.”
《River Sunset》 S1·E2 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus