是小的告退

“Yes, we'll take our leave.”

《River Sunset》 S1·E2

TIMECODE: 04:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nà hái bù kuài gǔn

那还不快滚

“Then get the hell out!”

shì xiǎo de gào tuì CURRENT FOCUS

“Yes, we'll take our leave.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge dà zuǒ tài xiōng le

这个大佐太凶了 →

“That colonel is too fierce.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Then I shall take my leave first.”

《River Sunset》 S1·E2 (04:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus