《River Sunset》 S1·E2 (04:36)
HSK 7
zhè ge dà zuǒ tài xiōng le
这个大佐太凶了
“That colonel is too fierce.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 04:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè ge dà zuǒ tài xiōng le
CURRENT FOCUS
这个 大佐 太凶了
“That colonel is too fierce.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiàn dào tā liǎn le
你见到他脸了
“Did you see his face?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
FEARFUL
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wartime Historical Terminology
Terms like '大佐' (Japanese military rank for colonel) are ubiquitous in Chinese anti-war period dramas, immediately situating the context within the Second Sino-Japanese War.
INTENT TAGS:
#expressing_fear
#gossiping
#complaining
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太凶了
SPOKEN CHUNK
way too fierce / terribly menacing
Used colloquially to describe people or animals whose demeanor is harsh, frightening, or aggressively hostile.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '太' to emphasize an excessive degree and expressive emotional reaction.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus