MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · tai-le
📐

太...了

📊 Corpus Indexed: 2122 clips
Structure: [主语/条件] + 太 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(36 clips)
View all for this variation →
太好了 终于有自己房子了
00:03
太 好 了 终于有自己房子了

(谢谢啊 好 再见啊 再见) ── Previous context

“This is wonderful! I finally have a place of my own.”

《爱情有烟火》 · 17:31 [商务沟通]
View Clip →
现在修改标书 这赌性未免太大了吧
00:03
现在修改标书 这赌性未免 太 大 了 吧

(老大 还有多久啊 快了) ── Previous context

“You're revising the proposal at the last minute. That's a huge gamble.”

《爱情有烟火》 · 09:42 [职场工作]
View Clip →
咱们俩现在过得太狼狈了
00:02
咱们俩现在过得 太 狼狈 了

(是不是会更符合 咱们两个人现在的目前的状况) ── Previous context

“We're struggling way too much now.”

《爱情有烟火》 · 31:34 [家庭日常]
View Clip →
真的太给我长脸了 再奖励鸡腿一只
00:03
真的 太 给我长脸 了 再奖励鸡腿一只

(冉叔叔今天太大气了 简直就是我的人生偶像) ── Previous context

“I'm so proud of you. Another chicken drumstick for you.”

《黑夜告白》 · 16:15 [餐饮美食]
View Clip →
之前是我不好 话说太重了
00:03
之前是我不好 话说 太 重 了

(我要跟你道个歉) ── Previous context

“It was my fault. I was too harsh on you.”

《黑夜告白》 · 12:40 [社交聚会]
View Clip →
你 你这是 我来的时候太匆忙了 不好意思啊
00:03
你 你这是 我来的时候 太 匆忙 了 不好意思啊

(方便 方便) ── Previous context

“You are... I came here in such a hurry. Sorry about that.”

《小城大事》 · 23:14 [职场工作]
View Clip →
书记 不是我拍你马屁啊 你真的是太厉害了
00:03
书记 不是我拍你马屁啊 你真的是 太 厉害 了

(什么报道) ── Previous context

“Mr. Zheng, I'm not flattering you. You're really amazing.”

《小城大事》 · 39:37 [职场工作]
View Clip →
写得太好了
00:02
写得 太 好 了

(我是王八蛋) ── Previous context

“They're written so well.”

《小城大事》 · 34:15 [职场工作]
View Clip →
我天哪 这上铺太费脑袋了
00:02
我天哪 这上铺 太 费脑袋 了

(没事吧 李外哥) ── Previous context

“My god, this upper bunk is hard on the head.”

《我的妈妈是校花》 · 29:33 [其他场景]
View Clip →
但是那就人太多了 我记不过来了
00:02
但是那就人 太 多 了 我记不过来了

(忙的时候 会有一些临时的志愿者过来帮忙) ── Previous context

“But there were too many people, so I couldn't remember.”

《危险关系》 · 09:42 [职场工作]
View Clip →
干爹是不是太难过了
00:03
干爹是不是 太 难过 了

(他好像挺忙的) ── Previous context

“Is Godfather too sad?”

《危险关系》 · 07:10 [家庭日常]
View Clip →
你真是太不小心了
00:02
你真是 太 不小心 了

(就自然找到了你) ── Previous context

“You were too careless.”

《危险关系》 · 39:50 [警匪刑侦]
View Clip →
用小许的照片坑蒙拐骗的 太缺德了吧
00:03
用小许的照片坑蒙拐骗的 太 缺德 了 吧

(这是哪一个王八犊子) ── Previous context

“used Xu's photo to scam people? That's just disgusting.”

《危险关系》 · 09:27 [其他场景]
View Clip →
这有点太 太奇怪了吧
00:02
这有点 太 太奇怪 了 吧

(没坐过高铁 没坐过火车) ── Previous context

“That's way too unusual.”

《危险关系》 · 34:57 [社交聚会]
View Clip →
那你要帮忙 我可太高兴了
00:02
那你要帮忙 我可 太 高兴 了

(我帮你们换吧) ── Previous context

“If you're helping, I'm thrilled.”

《突然的喜欢》 · 21:24 [其他场景]
View Clip →
对于任何女人来说都太过残忍了
00:03
对于任何女人来说都 太 过残忍 了

(其实啊那种画面) ── Previous context

“would be too cruel, for any woman to face.”

《玫瑰丛生》 · 42:30 [社交聚会]
View Clip →
可能是我太想离开她了
00:02
可能是我 太 想离开她 了

(你这是柯南呢) ── Previous context

“Maybe I was just too desperate to leave her.”

《玫瑰丛生》 · 41:32 [社交聚会]
View Clip →
那个 我天 太难闻了 那个味啊
00:03
那个 我天 太 难闻 了 那个味啊

(就他那后院我都没进去过 你们不知道啊) ── Previous context

“Oh my, that smell is unbearable.”

《风过留痕》 · 15:04 [其他场景]
View Clip →
您太客气了 真的不用了
00:02
您 太 客气 了 真的不用了

(那我觉得 我应该表 表示点什么 您把它收下好吗) ── Previous context

“You're too kind. Really, no need.”

《风过留痕》 · 38:16 [社交聚会]
View Clip →
预算太高了 经费压力太大了
00:02
预算 太 高 了 经费压力太大了

(我的压力有点大) ── Previous context

“The budget is too high, and the financial pressure is immense.”

《灿如繁星》 · 26:34 [职场工作]
View Clip →
太好吃了吧 谁烤的
00:02
太 好吃 了 吧 谁烤的

(那必然是我呀) ── Previous context

“This is so delicious. Who grilled it?”

《爱情有烟火》 · 23:57 [餐饮美食]
View Clip →
宫中传信 太后不好了 召王妃入宫
00:03
宫中传信 太 后不好 了 召王妃入宫

(殿下 王妃) ── Previous context

“News from the palace. Her Majesty is very ill. She summoned Her Highness.”

《莫离》 · 17:14 [历史宫廷]
View Clip →
太后 您坐的时间太久了 要么躺着休息一下
00:03
太 后 您坐的时间太久 了 要么躺着休息一下

(太后 定王妃到了) ── Previous context

“Your Majesty. You've been sitting too long. You should lie down and rest.”

《莫离》 · 17:33 [历史宫廷]
View Clip →
看了太多狗血电视剧
00:02
看了 太 多狗血电视剧

(关得时间太长了) ── Previous context

“I've watched too many soap operas.”

《蜜语纪》 · 30:34 [社交聚会]
View Clip →
那你开啥饭呢 这水离伙房也太远了
00:03
那你开啥饭呢 这水离伙房也 太 远 了

(好 老裘) ── Previous context

“In an hour? The water is too far from the kitchen.”

《主角》 · 07:02 [其他场景]
View Clip →
松点 松点 太紧了 娃疼得受不了了
00:03
松点 松点 太 紧 了 娃疼得受不了了

(疼) ── Previous context

“Loosen it a bit. It's too tight. She can't take it.”

《主角》 · 32:25 [其他场景]
View Clip →
太不公平了
00:02
太 不公平 了

(请师父们收下我们俩 胡闹啥呢 走 走 走) ── Previous context

“This is so unfair!”

《主角》 · 43:27 [其他场景]
View Clip →
太紧了 松点 闭上你的臭嘴
00:03
太 紧 了 松点 闭上你的臭嘴

(旦角最残酷的事就是包大头 就是给脑袋上刑) ── Previous context

“It's too tight. Loosen it. Shut your trap!”

《主角》 · 32:58 [职场工作]
View Clip →
实在太无聊了
00:02
实在 太 无聊 了

(去香港做寓公) ── Previous context

“is really too boring.”

《八千里路云和月》 · 03:13 [社交聚会]
View Clip →
我跟太爷约好了 一起过中秋嘛
00:03
我跟 太 爷约好 了 一起过中秋嘛

(先生 您怎么过来了) ── Previous context

“I promised Master to celebrate the Mid-Autumn Festival together,”

《八千里路云和月》 · 23:23 [家庭日常]
View Clip →
唱得真好 太有默契了你们
00:02
唱得真好 太 有默契 了 你们

(好好好) ── Previous context

“Amazing. You have such great chemistry.”

《玫瑰丛生》 · 06:47 [社交聚会]
View Clip →
你想得太多了
00:02
你想得 太 多 了

(难道是我想多了) ── Previous context

“Yeah, you're definitely overthinking it.”

《玫瑰丛生》 · 37:28 [职场工作]
View Clip →
太过分了吧 我刚要唱歌
00:02
太 过分 了 吧 我刚要唱歌

(诶诶诶 诶) ── Previous context

“Seriously? I was just about to sing.”

《玫瑰丛生》 · 07:14 [社交聚会]
View Clip →
我天呐 你演得太逼真了
00:02
我天呐 你演得 太 逼真 了

(你眼眶都红了) ── Previous context

“Wow, your acting's way too real.”

《玫瑰丛生》 · 10:40 [社交聚会]
View Clip →
贾老板 您太客气了
00:02
贾老板 您 太 客气 了

(我向您致敬) ── Previous context

“You're too kind, Mr. Jia.”

《我的山与海》 · 39:57 [社交聚会]
View Clip →
你对我老爸的照顾啊 实在是太周到了
00:03
你对我老爸的照顾啊 实在是 太 周到 了

(方小姐) ── Previous context

“you took such good care of my dad.”

《我的山与海》 · 39:50 [家庭日常]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
这里面没法解释的东西太多了
00:02
这里面没法解释的东西 太 多 了

(这不自己往枪口上撞吗) ── Previous context

“Too many details here don't add up.”

《风过留痕》 · 28:02 [其他场景]
View Clip →
太卷了 哪有这样的 哪有这样的 这就没意思了
00:02
太 卷 了 哪有这样的 哪有这样的 这就没意思了

(这都加呀 那就十套吧) ── Previous context

“-This is too much pressure. -How can you do this? -How can you do this? -That's lame.”

《灿如繁星》 · 13:19 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
怎么了这是 我太爱你了
00:02
怎么了这是 我 太 爱你 了

(非非) ── Previous context

“What's wrong? I love you so much!”

《爱情有烟火》 · 19:53 [社交聚会]
View Clip →
这还是你吗 你这变化也太大了
00:03
这还是你吗 你这变化也 太 大 了

(钱菲) ── Previous context

“Is this really you? You've changed so much.”

《爱情有烟火》 · 08:44 [社交聚会]
View Clip →