《About Love》 S1·E8 (37:28)
HSK 2
nǐ xiǎng dé tài duō le
你想得太多了
“Yeah, you're definitely overthinking it.”
《About Love》
S1·E8
TIMECODE: 37:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào shì wǒ xiǎng duō le
难道是我想多了
“Am I just overthinking this?”
nǐ xiǎng dé tài duō le
CURRENT FOCUS
你 想得太多了
“Yeah, you're definitely overthinking it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì wǒ shuō nǐ men yǎn yuán shì bú shì
不是 我说你们演员是不是
“Wait, I'm curious, do you actors”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING AND DENYING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're overthinking it, don't read into it.”
INTENT TAGS:
#denying suspicion
#evading and deflecting
#ending the topic
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得太多
SPOKEN CHUNK
overthinking or making baseless speculations
A high-frequency colloquial expression often used to deny someone's suspicions, comfort them, or cover up an issue; commonly followed by the modal particle 'le'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a sentence to express modality, reinforcing an affirmative tone and emphasizing that an excessive degree has been reached.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E8 (37:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus