您太客气了 真的不用了
“You're too kind. Really, no need.”
THE DIALOGUE REEL
“So I feel I should express something. Please accept it, okay?”
您 太客气了 真的不用 了
“You're too kind. Really, no need.”
“Oh my. He's here to present a commendation banner?”
“You really don't need to go to all this trouble; I'm just doing what's right and don't expect anything in return.”
In Chinese society, when receiving generous thanks, gifts, or ceremonial banners, recipients usually decline politely at first out of modesty using phrases like 'tai keqi le' (you're too polite) or 'bu yong le' (no need) instead of accepting immediately, reflecting the cultural virtue of humility and not claiming personal credit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too polite; overly courteous
A high-frequency polite response in Chinese, commonly used to acknowledge someone's gratitude, gifts, or overly generous hospitality.
really no need; truly unnecessary
Commonly used in spoken Chinese to politely and clearly decline someone's kindness, gift, or offer of help.
Placed at the end of a sentence to indicate an extreme degree or change in state; paired here with 'tai' to reinforce a polite, tactful tone of declining.
