真的不用
zhēn de bù yòngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(我这吹牛的老毛病 我就是改不了) ── Previous context
“Don't put pressure on yourself, okay? There's no need to rush to pay that down payment.”
00:03
(我把照片给你看一看 妈 妈 妈) ── Previous context
“Stop. What? There's really no need to set me up.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(还找了专业公司除醛三回了 远低于一般标准) ── Previous context
“It's way lower than normal standards. No need to air them any longer. Even so, that won't do.”
00:03
(年龄有可能写错了呀 书记 真的不是的) ── Previous context
“Thank you. But there's really no need to worry about this for me.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 不客气
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 您好
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 太客气了
→Nuance: 同为客套推辞,表达更委婉职业
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 我不用
→Nuance: 礼貌婉拒的同义委婉表达
📌 听我说
→Nuance: 核心交际意图均为拒绝,可互换
📌 不用不用
→Nuance: 核心交际意图均为拒绝,可互换
📌 打住
→Nuance: 核心意图皆为叫停对方说话
📌 不是
→Nuance: 同为减轻压力,表达侧重点不同
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]