不用
[主语] + 不用 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(30 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(除了要给奥兰多的钱之外) ── Previous context
“there'll still be a large sum left. You don't have to worry about me.”
00:02
00:03
(别说孩子我也受不了) ── Previous context
“I don't need your help. He can manage himself.”
00:02
00:02
(就我们三个姓杜的 在这儿) ── Previous context
“You don't have to pretend you don't know anything, right?”
00:03
(快点) ── Previous context
“Change into this outfit. No need. I'm already wearing long pants. That's already showing respect, right?”
00:03
(行 那谢谢哥 对不起 咱走吧) ── Previous context
“We don't need the special treatment. It's not a special case.”
00:03
(他估计得通宵了) ── Previous context
“It's going to be exhausting. Let me order some food for him. No need. I've ordered some for him.”
00:03
(不敢当不敢当) ── Previous context
“You can take it easy. We're just having tea and chatting.”
00:03
(还要问我问题啊) ── Previous context
“Don't be nervous. We're questioning everyone.”
00:03
(合影留念 对吧 杜记者 你也来 你也来) ── Previous context
“I'll pass. Fate brought you here. Let's take one together.”
00:03
(数是对的 数是对的 我给你写个收据好吧) ── Previous context
“I see. It's such a small matter. You decide.”
00:02
00:02
“Thank you. You've worked hard. You're welcome. Goodbye.”
00:03
(满大街都是甜品店 你们两个真的) ── Previous context
“do anything for me. You're not my real brothers!”
00:03
(谢谢阿姨) ── Previous context
“You're welcome. If you like it, I will come more often”
00:02
00:02
(好的 阿姨) ── Previous context
“Mom, let me help you. No need. Just eat your breakfast”
00:02
(我要想吃甜品 我自己去街上买 满大街都是甜品店) ── Previous context
“The two of you really don't need to do that to me.”
00:02
00:02
00:03
(有人针对你) ── Previous context
“Tell me who it is. I'll get justice for you. No need.”
00:03
(下什么楼啊 我给你做饭 一句话的事) ── Previous context
“You don't need to do anything. I'll bring it to your room when it's ready.”
00:03
(那我把这两处再改一下 就发给你啊) ── Previous context
“They really know how to time things. No need to clock in for me. I'm here.”
00:02
(我就不是那种人) ── Previous context
“It's not like I won't pay you for the medicine. No need.”
[Variation: 否定劝阻式]
(5 clips)
00:03
(那必须的) ── Previous context
“Is everything okay with your brother? You don't need help?”
00:03
(你先走吧) ── Previous context
“She's not here yet. Let me keep you company. No need.”
00:02
(混蛋 自杀算是便宜你了) ── Previous context
“Don't think suicide can exempt you from responsibility!”
00:03
(给我吧 来) ── Previous context
“No, it's fine. Hand it over. It's quite heavy. It's okay.”
00:03
(脸色不太好) ── Previous context
“I'm fine. Don't worry about me. I'll just sit here and rest for a bit.”
[Variation: 疑问反问式]
(4 clips)
00:03
(现在实在是没戏可演了) ── Previous context
“You have great veteran artists. Why don't you use them?”
00:03
(这样他一不能自杀 二不能逃跑) ── Previous context
“and we don't have to deal with the smell. Isn't that perfect?”
00:03
(比你年轻 比你自律 比你会写 而且) ── Previous context
“who knows how to respect their editor. You don't need to find plenty.”
00:03
(我们其实没有什么 法律救助关系的) ── Previous context
“And you don't have to do anything for me, OK?”
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:03
(他马上就结束了 你要不要先去休息室等一下) ── Previous context
“No need. I'll watch him here. -Let me see who is slacking off. -Okay.”
📐 用不着
→Nuance: 安抚对方不用担心的变体表达
📐 用不着
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📐 为什么...啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 要紧]
📐 不会是...吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 不是...吗
→Nuance: 委婉表达无需买新
⚡ 用不着
→Contrast: 对是否需要用力的态度相反
⚡ 必须
→Contrast: 极性反义对撞: [不用 ↔ 必须]
⚡ 万一...了呢
→Contrast: 不用问必答应对抱着侥幸随便问
⚡ 万一...怎么办
→Contrast: 极性反义对撞: [不用 ↔ 必须]
⚡ 不是...吗
→Contrast: 对方叫停调查,此句坚持去查