MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bu-yong
📐

不用

📊 Corpus Indexed: 954 clips
Structure: [主语] + 不用 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(30 clips)
View all for this variation →
也许元龙里以后也不用再去了
00:03
也许元龙里以后也 不用 再去了

(等我扫完楼再说 先别扫了) ── Previous context

“We may no longer need to visit Yuanlongli.”

《黑夜告白》 · 28:52 [其他场景]
View Clip →
不用 听话 拿着 真不用 真不用
00:02
不用 听话 拿着 真不用 真不用

(这些水果 给你奶奶拿回去) ── Previous context

“No need. Take them. Really no need.”

《小城大事》 · 02:35 [家庭日常]
View Clip →
然后住宿的事情不用担心了
00:02
然后住宿的事情 不用 担心了

(咱一块儿去海南) ── Previous context

“And don't worry about accommodation.”

《我的妈妈是校花》 · 11:12 [出行交通]
View Clip →
看你有点上头啊 真不用我送你
00:02
看你有点上头啊 真 不用 我送你

(为我们美好的重逢) ── Previous context

“You're looking a bit tipsy there. Need a ride?”

《风过留痕》 · 41:24 [社交聚会]
View Clip →
您太客气了 真的不用了
00:02
您太客气了 真的 不用 了

(那我觉得 我应该表 表示点什么 您把它收下好吗) ── Previous context

“You're too kind. Really, no need.”

《风过留痕》 · 38:16 [社交聚会]
View Clip →
还能剩下一大笔 你不用操心我
00:03
还能剩下一大笔 你 不用 操心我

(除了要给奥兰多的钱之外) ── Previous context

“there'll still be a large sum left. You don't have to worry about me.”

《八千里路云和月》 · 05:25 [社交聚会]
View Clip →
不用等到你上了年纪
00:02
不用 等到你上了年纪

(一个男人他想要背叛你) ── Previous context

“doesn't need to wait till you're older,”

《玫瑰丛生》 · 29:07 [社交聚会]
View Clip →
我谢谢你们 我不用你们管 他自己会管
00:03
我谢谢你们 我 不用 你们管 他自己会管

(别说孩子我也受不了) ── Previous context

“I don't need your help. He can manage himself.”

《隐身的名字》 · 38:02 [家庭日常]
View Clip →
用不用我帮你分析分析啊
00:02
用 不用 我帮你分析分析啊

(哥) ── Previous context

“need me to help you analyze it?”

《叵测》 · 34:47 [社交聚会]
View Clip →
你不用装作 什么都不知道吧
00:02
你 不用 装作 什么都不知道吧

(就我们三个姓杜的 在这儿) ── Previous context

“You don't have to pretend you don't know anything, right?”

《你好1983》 · 29:54 [其他场景]
View Clip →
你换这身吧 不用 我都换长裤了 很给面子了吧
00:03
你换这身吧 不用 我都换长裤了 很给面子了吧

(快点) ── Previous context

“Change into this outfit. No need. I'm already wearing long pants. That's already showing respect, right?”

《爱情没有神话》 · 05:53 [社交聚会]
View Clip →
不用特殊情况特殊处理 这不算什么特殊情况
00:03
不用 特殊情况特殊处理 这不算什么特殊情况

(行 那谢谢哥 对不起 咱走吧) ── Previous context

“We don't need the special treatment. It's not a special case.”

《狂飙》 · 11:10 [职场工作]
View Clip →
那么辛苦 我给他点点儿吃的吧 不用 我点过了
00:03
那么辛苦 我给他点点儿吃的吧 不用 我点过了

(他估计得通宵了) ── Previous context

“It's going to be exhausting. Let me order some food for him. No need. I've ordered some for him.”

《轧戏》 · 12:59 [职场工作]
View Clip →
您不用这么拘束 大家就是喝喝茶聊聊天
00:03
您 不用 这么拘束 大家就是喝喝茶聊聊天

(不敢当不敢当) ── Previous context

“You can take it easy. We're just having tea and chatting.”

《轧戏》 · 34:41 [社交聚会]
View Clip →
你不用紧张 镇政府的每个人 我们都会询问
00:03
你 不用 紧张 镇政府的每个人 我们都会询问

(还要问我问题啊) ── Previous context

“Don't be nervous. We're questioning everyone.”

《小城大事》 · 40:35 [警匪刑侦]
View Clip →
我就不用了 来了就是缘分 来 一起 一起拍一张
00:03
我就 不用 了 来了就是缘分 来 一起 一起拍一张

(合影留念 对吧 杜记者 你也来 你也来) ── Previous context

“I'll pass. Fate brought you here. Let's take one together.”

《小城大事》 · 27:21 [社交聚会]
View Clip →
我 我知道了 不用了 就这点事 你决定就好了
00:03
我 我知道了 不用 了 就这点事 你决定就好了

(数是对的 数是对的 我给你写个收据好吧) ── Previous context

“I see. It's such a small matter. You decide.”

《小城大事》 · 23:48 [其他场景]
View Clip →
不用再躲躲藏藏的了
00:02
不用 再躲躲藏藏的了

(大家可以不必躲藏) ── Previous context

“No need to hide anymore.”

《白日提灯​》 · 08:02 [其他场景]
View Clip →
谢谢啊 辛苦了 不用客气 再见啊
00:02
谢谢啊 辛苦了 不用 客气 再见啊

“Thank you. You've worked hard. You're welcome. Goodbye.”

《爱情有烟火》 · 01:50 [其他场景]
View Clip →
不用对我这个样子 你们又不是我亲哥
00:03
不用 对我这个样子 你们又不是我亲哥

(满大街都是甜品店 你们两个真的) ── Previous context

“do anything for me. You're not my real brothers!”

《以家人之名》 · 30:53 [家庭日常]
View Clip →
不用客气 你们要是喜欢啊 阿姨常来
00:03
不用 客气 你们要是喜欢啊 阿姨常来

(谢谢阿姨) ── Previous context

“You're welcome. If you like it, I will come more often”

《以家人之名》 · 25:25 [家庭日常]
View Clip →
不用 我开着挺好的
00:02
不用 我开着挺好的

(干脆卖掉吧 妈妈再添钱 给你买辆好点的) ── Previous context

“No need. I think that it's fine.”

《以家人之名》 · 28:53 [家庭日常]
View Clip →
妈 我帮你 不用不用 坐下 快吃饭
00:02
妈 我帮你 不用 不用 坐下 快吃饭

(好的 阿姨) ── Previous context

“Mom, let me help you. No need. Just eat your breakfast”

《以家人之名》 · 25:00 [餐饮美食]
View Clip →
你们两个真的 不用对我这个样子
00:02
你们两个真的 不用 对我这个样子

(我要想吃甜品 我自己去街上买 满大街都是甜品店) ── Previous context

“The two of you really don't need to do that to me.”

《以家人之名》 · 07:46 [家庭日常]
View Clip →
谢谢 我真的不用
00:02
谢谢 我真的 不用

(我走了) ── Previous context

“Thank you. I really don't need it!”

《以家人之名》 · 30:40 [家庭日常]
View Clip →
不用想也知道是谁吧
00:02
不用 想也知道是谁吧

(这谁干的) ── Previous context

“You don't need to think hard to know who.”

《爱情有烟火》 · 23:59 [其他场景]
View Clip →
你告诉我是谁 我给你出头去 不用
00:03
你告诉我是谁 我给你出头去 不用

(有人针对你) ── Previous context

“Tell me who it is. I'll get justice for you. No need.”

《爱情有烟火》 · 26:37 [职场工作]
View Clip →
你呢 什么都不用管 我给你做好了给你端进去
00:03
你呢 什么都 不用 管 我给你做好了给你端进去

(下什么楼啊 我给你做饭 一句话的事) ── Previous context

“You don't need to do anything. I'll bring it to your room when it's ready.”

《爱情有烟火》 · 42:15 [家庭日常]
View Clip →
他们还真是会卡时间啊 不用帮我打卡 我现在到了
00:03
他们还真是会卡时间啊 不用 帮我打卡 我现在到了

(那我把这两处再改一下 就发给你啊) ── Previous context

“They really know how to time things. No need to clock in for me. I'm here.”

《爱情有烟火》 · 07:58 [职场工作]
View Clip →
药钱我不是不给你 不用了啊
00:02
药钱我不是不给你 不用 了啊

(我就不是那种人) ── Previous context

“It's not like I won't pay you for the medicine. No need.”

《爱情有烟火》 · 03:26 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(5 clips)
View all for this variation →
你弟那边 没啥事儿吧 真不用帮忙啊
00:03
你弟那边 没啥事儿吧 真 不用 帮忙啊

(那必须的) ── Previous context

“Is everything okay with your brother? You don't need help?”

《隐身的名字》 · 32:06 [社交聚会]
View Clip →
她还没来呢 我在这儿陪你一会儿吧 不用
00:03
她还没来呢 我在这儿陪你一会儿吧 不用

(你先走吧) ── Previous context

“She's not here yet. Let me keep you company. No need.”

《隐身的名字》 · 36:04 [社交聚会]
View Clip →
别以为自杀了就不用承担责任了
00:02
别以为自杀了就 不用 承担责任了

(混蛋 自杀算是便宜你了) ── Previous context

“Don't think suicide can exempt you from responsibility!”

《轧戏》 · 25:02 [其他场景]
View Clip →
不用 没事 我自己来 没事 给我 挺沉的 没事
00:03
不用 没事 我自己来 没事 给我 挺沉的 没事

(给我吧 来) ── Previous context

“No, it's fine. Hand it over. It's quite heavy. It's okay.”

《夜色正浓》 · 19:04 [其他场景]
View Clip →
没关系 你不用管我 我坐这儿休息会儿就行了
00:03
没关系 你 不用 管我 我坐这儿休息会儿就行了

(脸色不太好) ── Previous context

“I'm fine. Don't worry about me. I'll just sit here and rest for a bit.”

《爱情没有神话》 · 29:06 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(4 clips)
View all for this variation →
你们守着那么好的老艺人 你们干吗不用啊
00:03
你们守着那么好的老艺人 你们干吗 不用 啊

(现在实在是没戏可演了) ── Previous context

“You have great veteran artists. Why don't you use them?”

《主角》 · 09:18 [职场工作]
View Clip →
我们香喷喷的 不用受罪 不好吗?
00:03
我们香喷喷的 不用 受罪 不好吗?

(这样他一不能自杀 二不能逃跑) ── Previous context

“and we don't have to deal with the smell. Isn't that perfect?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 25:17 [历史宫廷]
View Clip →
知道怎么尊重编辑 你不用找一大把
00:03
知道怎么尊重编辑 你 不用 找一大把

(比你年轻 比你自律 比你会写 而且) ── Previous context

“who knows how to respect their editor. You don't need to find plenty.”

《爱情没有神话》 · 36:55 [职场工作]
View Clip →
你们不用对我做 任何事情 知道吗
00:03
你们 不用 对我做 任何事情 知道吗

(我们其实没有什么 法律救助关系的) ── Previous context

“And you don't have to do anything for me, OK?”

《以家人之名》 · 30:59 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
不用了 我在这里看看他 我看看谁偷懒啊 行
00:03
不用 了 我在这里看看他 我看看谁偷懒啊 行

(他马上就结束了 你要不要先去休息室等一下) ── Previous context

“No need. I'll watch him here. -Let me see who is slacking off. -Okay.”

《灿如繁星》 · 25:57 [职场工作]
View Clip →