《Go Ahead》 S1·E16 (25:00)
HSK 3
mā wǒ bāng nǐ bù yòng bù yòng zuò xià kuài chī fàn
妈 我帮你 不用不用 坐下 快吃饭
“Mom, let me help you. No need. Just eat your breakfast”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 25:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo de ā yí
好的 阿姨
“OK, Mrs. Qi.”
mā wǒ bāng nǐ bù yòng bù yòng zuò xià kuài chī fàn
CURRENT FOCUS
妈 我帮你 不用不用 坐下 快吃 饭
“Mom, let me help you. No need. Just eat your breakfast”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái jiù hǎo
我来就好
“and I'll take care of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HOSPITALITY REFUSAL AND URGING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are here to enjoy the meal; do not bother working, just sit down and eat.”
💡 Cultural Insight: Chinese Host Hospitality (Ke Qi and Re Qing)
In Chinese domestic culture, hosts and mothers frequently decline offers of help in the kitchen to show warmth and ensure guests or children are well cared for.
INTENT TAGS:
#declining_help
#hospitality
#care
#encouraging
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我帮你
SPOKEN CHUNK
let me help you
A natural, standard spoken offer to assist someone with chores or physical tasks.
不用不用
SPOKEN CHUNK
no need, please don't
A reduplicated, polite decline commonly used to wave off help or hospitality offers.
快吃饭
SPOKEN CHUNK
hurry and eat
A warm imperative typically used by parents or hosts encouraging guests to enjoy the food while it is warm.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (25:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus