不说了
bù shuō leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(我 我到时候给您跟何姨啊 寄点鱼油去补一补) ── Previous context
“I've got to go now. I'm doing chores. Okay.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(这样 过两天我回去 我请大伙上我们家吃饭) ── Previous context
“or a restaurant. That will do. Alright, no more words.”
00:03
(真的不是我) ── Previous context
“I have to hang up. Someone comes to my studio. Bye bye.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
(您还让不让您孙子活了 好好好 大孙子) ── Previous context
“I'll drop it. I won't bring it up anymore.”
00:03
(然后也够了 我到时候 给他就行了) ── Previous context
“I'm still on the subway, Dad. Let's talk later.”
00:02
(她都考上了 你咋没考上) ── Previous context
“It's fine if you don't want to talk. It's just good to see you.”
00:02
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(你还得回大学给他们上课呢 这) ── Previous context
“But I think, since Officer Li said that the video has been deleted,”
00:03
(郑书记 你不要乱来啊) ── Previous context
“Relax. Didn't he say? We can wait wherever we please.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(小尤) ── Previous context
“Alright, alright, that's enough. No need to go into details. No need?”
00:02
00:03
(有什么问题啊) ── Previous context
“After graduating, he hasn't had a single proper job.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(所以你就杀了她? 你们若不想听我说) ── Previous context
“I won't bother. You…! Chief Justice, please.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(你说是毒贩有证据吗) ── Previous context
“Didn't he just say? Besides 70,000 in cash and a dagger,”
📌 没事
→Nuance: 口语表达意图一致可互换
📌 好嘞
→Nuance: 挂断或离开道别意图基本一致
📌 行了行了
→Nuance: 均表自己不再多言并结束交谈
📌 好了好了
→Nuance: 安抚并转移注意力的句式变体
📌 算了
→Nuance: 放弃纠结意图相同,表达稍有差异
📌 算了
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 好好吃
→Nuance: 同样意在停止争执专注于吃饭
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 之后]