克走了未婚夫 不说了不说了
“-You drove your fiancé away! -Come on, stop talking.”
THE DIALOGUE REEL
克死爹娘
“You cursed your parents to death.”
克 走了 未婚夫 不说了 不说了
“-You drove your fiancé away! -Come on, stop talking.”
“Your sister was born sickly—”
“This is too ominous and dreadful to keep talking about; let's stop before we curse ourselves.”
Traditional folklore held that individuals with incompatible or ominous horoscopes could magically cause the downfall or death of spouses and parents.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's not talk about it anymore / drop the topic
A frequent conversational dismissal used to abruptly terminate an uncomfortable, taboo, or painful topic.
to bring misfortune or fatal bad luck to someone through astrological incompatibility
A folkloric verb describing bringing ruin or death upon someone through an ominous fate.
Signals change of status and urgency to cease the current discussion immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“who brings misfortune to her husband!”
“your fiancée is about to be taken away.”
“How did this engaged couple become estranged?”
“whether they've been divorced, he wants to manage it all.”
“until he suddenly broke up with me 3 months ago.”
“They were going to chop off his legs, so he ran away.”