你妹子生下来就是个病秧子
“Your sister was born sickly—”
THE DIALOGUE REEL
“-You drove your fiancé away! -Come on, stop talking.”
你妹 子生下来 就是个 病秧子
“Your sister was born sickly—”
也是被你克的
“that's also because of you!”
“You bring nothing but bad luck and disaster to everyone in this household.”
Traditional superstitions often blame specific individuals as inherently 'jinxed' (克), holding them responsible for illnesses or deaths of family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a chronically sickly or frail person
A colloquial and somewhat derogatory or blunt label for someone who is constantly ill.
born as; inherently has been since birth
Used to emphasize an innate or permanent condition existing since birth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But after this illness,”
“And your mom had a little brother for you.”
“It's all because I got sick”
“[Lucheng] you have a good daughter.”
“I heard your wife was sick. So I came to see her.”
“Last night, my mother gave birth to a sister.”