MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ni-mei
📌

你妹

nǐ mèi
📊 Corpus Indexed: 31 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 刚...就 →

[Scene: 家庭日常]

(11 clips)
View all in this scene →
你少把你妹拉下水 你们俩情况不一样
00:03
你少把 你妹 拉下水 你们俩情况不一样

(你不也是这么想的吗) ── Previous context

“Don't drag your sister into this. Your situation is different.”

《生命树》 · 37:46
View Clip →
你妹妹也不至于 这么叛逆
00:02
你妹 妹也不至于 这么叛逆

(你但凡是 对李尖尖这点心思 用一半在你妹妹身上) ── Previous context

“she wouldn't have been”

《以家人之名》 · 40:12
View Clip →
我怎么没见你 对你妹妹出头过呢
00:03
我怎么没见你 对 你妹 妹出头过呢

(我知道我做什么都不对 你恨不得让我 离你远远的) ── Previous context

“Why have I never seen you speak for your younger sister like this?”

《以家人之名》 · 40:04
View Clip →
我说你赶紧 把你妹弄走啊 她明天还要
00:02
我说你赶紧 把 你妹 弄走啊 她明天还要

(行行行 你也来接我呀 我来接他) ── Previous context

“Get your sister away from me. She's going to my coffee shop”

《以家人之名》 · 39:05
View Clip →
我怎么跟你妹妹交代啊
00:02
我怎么跟 你妹 妹交代啊

(你这么一声不响地就走了) ── Previous context

“how am I supposed to explain it to your younger sister?”

《逐玉》 · 05:44
View Clip →
一回来就和你妹吵什么呢
00:02
一回来就和 你妹 吵什么呢

(平时不见你回来) ── Previous context

“and the moment you do, you're fighting with your sister.”

《爱情有烟火》 · 35:49
View Clip →
你还想回去 看你妹妹
00:02
你还想回去 看 你妹 妹

(你妈都这样了) ── Previous context

“But you still want to go back to see your sister.”

《以家人之名》 · 12:16
View Clip →
小橙子是你妹妹 李尖尖就不是你妹妹吗
00:02
小橙子是 你妹 妹 李尖尖就不是 你妹 妹吗

(那你还照顾她干什么) ── Previous context

“Chengzi is your sister. Isn't Li Jianjian your sister?”

《以家人之名》 · 20:40
View Clip →
你也可以一个人 偷偷地想你妹妹
00:02
你也可以一个人 偷偷地想 你妹 妹

(我也是一个人 偷偷地想我妈妈 不让我爸爸知道) ── Previous context

“So you can also miss your sister secretly on your own,”

《以家人之名》 · 14:37
View Clip →
客气了啊 我不辛苦 辛苦的是你妹夫
00:03
客气了啊 我不辛苦 辛苦的是 你妹 夫

(为了我妹妹的婚礼 辛苦你了 你这话说得) ── Previous context

“Oh, come on. Don't be so polite. I'm not the one who worked hard. Your brother-in-law did.”

《纯真年代的爱情》 · 09:20
View Clip →
毕竟她是你妹妹
00:02
毕竟她是 你妹 妹

(所以) ── Previous context

“after all, she's your sister.”

《以家人之名》 · 39:00
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
你不想知道 你妹妹在哪儿下的船吗
00:03
你不想知道 你妹 妹在哪儿下的船吗

(所以 你是姐姐 白玉) ── Previous context

“Don't you want to know where your sister got off the ship?”

《南部档案》 · 18:47
View Clip →
可你妹要把你的饭碗 给砸了呢
00:02
可 你妹 要把你的饭碗 给砸了呢

(警察会保护我的) ── Previous context

“But what if your little sister smashes your rice bowl?”

《生命树》 · 24:25
View Clip →
你妹妹为何在这儿啊
00:02
你妹 妹为何在这儿啊

(不过这里是战场) ── Previous context

“Why is your sister here?”

《逐玉》 · 23:37
View Clip →
那我不就真的害死你妹妹了吗
00:02
那我不就真的害死 你妹 妹了吗

(如果你说的是真的) ── Previous context

“wouldn't I really be killing your sister?”

《南部档案》 · 31:12
View Clip →
你妹子生下来就是个病秧子
00:02
你妹 子生下来就是个病秧子

(克走了未婚夫 不说了不说了) ── Previous context

“Your sister was born sickly—”

《逐玉》 · 05:51
View Clip →
你妹妹和你儿子 不是我绑的
00:02
你妹 妹和你儿子 不是我绑的

(哪一个) ── Previous context

“I didn't kidnap your sister and your son.”

《狂飙》 · 15:29
View Clip →
那以后你妹妹 磕磕碰碰的 三灾五难
00:03
那以后 你妹 妹 磕磕碰碰的 三灾五难

(是不是你 你这孩子 是不是有毛病啊你啊) ── Previous context

“Do you mean if anything bad happens to her,”

《以家人之名》 · 18:04
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
不是吧  你妹
00:02
不是吧 你妹

(我不认识的 你认识 你还买冰淇淋给她) ── Previous context

“Gosh, your sister?”

《以家人之名》 · 16:45
View Clip →
你 喜欢你妹
00:02
你 喜欢 你妹

(然后对未来的规划 里边也有她 而且只有她) ── Previous context

“You're in love with Jianjian.”

《以家人之名》 · 05:05
View Clip →
我陪你去接你妹下课 咱们吃火锅去
00:02
我陪你去接 你妹 下课 咱们吃火锅去

(哎呀 好 好啦 好啦) ── Previous context

“I'll accompany you to pick up your younger sister. Let's go have hotpot.”

《以家人之名》 · 31:26
View Clip →
发展一下 试你妹啊
00:02
发展一下 试 你妹 啊

(你试试) ── Previous context

“Try to develop a relationship. Try your sister?”

《狂飙》 · 36:13
View Clip →
你妹妹眼光好 认人准
00:02
你妹 妹眼光好 认人准

(弄了这么多鱼) ── Previous context

“Your sister has keen eyes for the right man.”

《纯真年代的爱情》 · 09:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你对你妹可真好
00:02
你对 你妹 可真好

(希希姐 谢谢你的冰激凌 拜拜 拜拜 拜拜) ── Previous context

“You're so nice to your sister.”

《以家人之名》 · 30:23
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
简直跟你妹妹的毛病一模一样
00:02
简直跟 你妹 妹的毛病一模一样

(这都是在卖弄) ── Previous context

“Exactly the same flaw as your sister.”

《纯真年代的爱情》 · 31:30
View Clip →