客气了啊 我不辛苦 辛苦的是你妹夫
“Oh, come on. Don't be so polite. I'm not the one who worked hard. Your brother-in-law did.”
THE DIALOGUE REEL
“thank you for all your hard work for my sister's wedding. Oh, come on. Don't be so polite.”
客气了 啊 我 不辛苦 辛苦的是 你妹 夫
“Oh, come on. Don't be so polite. I'm not the one who worked hard. Your brother-in-law did.”
弄了这么多鱼
“He brought all these fish.”
“Don't thank me, make sure you appreciate all the effort your brother-in-law put into this.”
Chinese etiquette emphasizes minimizing one's own efforts and crediting family members to maintain modesty and foster family harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you're being too polite
A very common colloquial response used to politely brush off someone's excessive thanks or praise.
the one who worked hard is...
Used to redirect gratitude or recognition toward another person who contributed more.
Adds warmth and informal camaraderie to deflect the formality of being thanked.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Good work. Thank you.”
“Honey, you've worked hard.”
“You worked hard. My fault.”
“You worked hard. Everything's good.”
“Thank you. You've worked hard.”
“Thank you. You've worked hard. You're welcome. Goodbye.”