《The Inner Eye》 S1·E6 (06:59)
HSK 4
xīn kǔ le shì wǒ bù hǎo
辛苦了 是我不好
“You worked hard. My fault.”
《The Inner Eye》
S1·E6
TIMECODE: 06:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo diǎn shēng xiǎo diǎn shēng
小点声 小点声
“Quiet, quiet.”
xīn kǔ le shì wǒ bù hǎo
CURRENT FOCUS
辛苦了 是我不好
“You worked hard. My fault.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yī huì er
我一会儿
“I'll transfer you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
89.6% Match
辛苦了 谢谢你啊
xīn kǔ le xiè xiè nǐ a
“Good work. Thank you.”
《年少有为》
83.9% Match
辛苦了 辛苦了 都是好吃的
xīn kǔ le xīn kǔ le dōu shì hǎo chī de
“You worked hard. Everything's good.”
《你好1983》
82.5% Match
辛苦了 我们领导啊 说你们家天天来问
xīn kǔ le wǒ men lǐng dǎo a shuō nǐ men jiā tiān tiān lái wèn
“Thank you! Our boss said your family has been asking every day.”
《轧戏》
80.5% Match
辛苦了 孙小姐 你做了正确的选择
xīn kǔ le sūn xiǎo jiě nǐ zuò le zhèng què de xuǎn zé
“Thank you for your hard work, Ms. Sun. You made the right choice”
《月鳞绮纪》
79.6% Match
辛苦了 夜里风凉 保重身体
xīn kǔ le yè lǐ fēng liáng bǎo zhòng shēn tǐ
“Thank you for your hard work. It's cold at night. Keep yourself warm.”
《我的妈妈是校花》
79.6% Match
这一年辛苦了
zhè yī nián xīn kǔ le
“You've worked hard this year.”
《The Inner Eye》 S1·E6 (06:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus