辛苦了
xīn kǔ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(12 clips)
00:02
00:02
00:02
(这真不是给点生活费 就能扯平的) ── Previous context
“So, I know it's not been easy for you in all these years.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(但是爷爷就是知道 你一定会看到这段影片) ── Previous context
“You've been through a lot lately. ♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
“Thank you. You've worked hard. You're welcome. Goodbye.”
00:03
(来了 来了 快快快 快快快) ── Previous context
“Thank you! Our boss said your family has been asking every day.”
00:03
(辛苦了啊 面包 蛋糕 饮料 要我说) ── Previous context
“I prefer pancakes rolled with crisp fritter. You've had a long day.”
00:02
00:03
(咱坐这儿说) ── Previous context
“Let me get you some water. You've worked so hard. Here.”
00:02
(行 那我先进去待会儿 一会儿我来替你 好) ── Previous context
“Thanks for your hard work, Zhengshen. Don't worry.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(7 clips)
00:03
(一会儿还写报告呢) ── Previous context
“Come on. - Let's finish this. - Good work, everyone. Yeah, good job.”
00:02
00:02
(城主 你可不能忽悠我们 绝无戏言) ── Previous context
“You came from far away today. You must be tired.”
00:03
(在我们东北 今天叫破五) ── Previous context
“Let's have a drink. Come on, cheers! Cheers! Thank you.”
00:02
00:03
(你们去等着 等着吃就行了 去吧 去吧) ── Previous context
“You can trust me. Thank you for your trouble then. It's no trouble.”
00:03
(你一直在抖脚) ── Previous context
“Big thanks to the chef. You worked hard. Everything tastes amazing.”
[Scene: 历史宫廷]
(7 clips)
00:03
(老臣惭愧呀) ── Previous context
“[Action Through Inaction] Prime Minister Wei, it's been a lot for you these past few days.”
00:02
(你才是那块玉) ── Previous context
“Your Highness, you've had a long journey back to the Capital.”
00:03
(- 就交给郭内侍去办吧 - 是) ── Previous context
“Deputy Director, you've worked hard. Get some rest.”
00:02
(公孙小友) ── Previous context
“you've endured trials along the way. Thank you for everything.”
00:02
00:03
(师父再也没有提起过那晚发生的事) ── Previous context
“Thanks for your hard work. It's late. Please go back.”
00:02
(还好是来了) ── Previous context
“Why is being a princess consort even harder than before?”
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:02
00:03
(这样咱们李墨就有了几十份订单) ── Previous context
“Thank you for your hard work, both of you. You did well, Master Qi.”
00:03
(都能够顺顺利利 合作愉快) ── Previous context
“It's all in the tea. Thanks for your hard work. Thank you for your hard work.”
00:03
(有可能的话我们就追加投资 好 好) ── Previous context
“Please contact us again. This way, please. Mr. Liu, thank you for your hard work today.”
📌 没事
→Nuance: 词汇及客套意图完全一致
📌 来来来
→Nuance: 同为迎接回来的客套问候
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图完全一致,请求帮忙
📌 好嘞
→Nuance: 犒劳慰问意图完全一致
📌 放心
→Nuance: 表达让人放心但换了说法
📌 放心
→Nuance: 交给我放心的同义表达
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]
📌 算了
→Nuance: 直接表达体谅妈妈工作辛苦
📌 好好吃
→Nuance: 同为关怀嘱咐,表达更委婉侧重
📌 记得
→Nuance: 同为关怀嘱咐,表达更委婉侧重