《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (20:05)
HSK 4
tài shǐ chéng nǐ yě xīn kǔ le huí qù xiū xī ba
太史丞 你也辛苦了 回去休息吧
“Deputy Director, you've worked hard. Get some rest.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 20:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- jiù jiāo gěi guō nèi shì qù bàn ba - shì
- 就交给郭内侍去办吧 - 是
“- handle the marriage decree. - Understood.”
tài shǐ chéng nǐ yě xīn kǔ le huí qù xiū xī ba
CURRENT FOCUS
太 史丞 你也 辛苦了 回去休息吧
“Deputy Director, you've worked hard. Get some rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Understood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING SUBORDINATE
Tone:
BENEVOLENT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your duty here is done for now; you are dismissed.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Imperial Authority
Superiors in Chinese hierarchy frequently soften formal dismissals by framing them as benevolent concern for the subordinate's physical stamina.
INTENT TAGS:
#dismissal
#acknowledgment
#consideration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛苦了
SPOKEN CHUNK
thank you for your hard work / you've worked hard
Essential formulaic politeness in workplaces and hierarchical settings acknowledging effort.
回去休息吧
SPOKEN CHUNK
go back and rest
A considerate way for superiors to politely dismiss subordinates at the end of a task.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into an authoritative yet considerate suggestion.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus