MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (18:22) HSK 7
dīng dǒng shì zhǎng hǎo xīn kǔ le

丁董事长好 辛苦了

“Hello, Chairman Ding. Thank you for your hard work.”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 18:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men xiān jìn qù ba hǎo

我们先进去吧 好

“Let's go inside first. Okay.”

dīng dǒng shì zhǎng hǎo xīn kǔ le CURRENT FOCUS

丁 董事长 好 辛苦了

“Hello, Chairman Ding. Thank you for your hard work.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ā xǐ

阿喜

“Xi.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: RESPECTFUL GREETING
Tone: DEFERENTIAL AND COURTEOUS
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Respectful Title Addressing (Zuncheng)

Addressing business elites by their surname followed by corporate title is mandatory etiquette in Chinese commerce to demonstrate deference and maintain professional hierarchy.

INTENT TAGS: #greeting #deference #politeness #hospitality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
董事长 SPOKEN CHUNK

chairman of the board

A prestigious corporate title in Chinese business contexts, regularly suffixed to the surname when addressing superiors directly.

辛苦了 SPOKEN CHUNK

thank you for your hard work; you've had a tiring journey

An essential social pleasantry used to acknowledge another person's travel, labor, or effort upon arrival.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions here in the fixed social formula to express completed labor and polite empathy.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (18:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus