《Born to Be Alive》 S1·E10 (18:08)
HSK 7
dīng dǒng shì zhǎng huān yíng huān yíng
丁董事长 欢迎 欢迎
“Chairman Ding. Welcome.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
dīng dǒng shì zhǎng huān yíng huān yíng
CURRENT FOCUS
丁 董事长 欢迎 欢迎
“Chairman Ding. Welcome.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō shòu shāng le
听说 受伤了
“I heard you were injured.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WELCOMING GUEST
Tone:
WARM AND RESPECTFUL
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reduplication for Hospitality
Repeating pleasantries like 'welcome' conveys genuine enthusiasm and hospitality, softening formal protocol into warm reception.
INTENT TAGS:
#welcome
#greeting
#hospitality
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
董事长
SPOKEN CHUNK
chairman of the board
Placed directly after the surname to address a corporate chairperson respectfully.
欢迎欢迎
SPOKEN CHUNK
welcome, welcome
Reduplication of the verb intensifies warmth and hospitality when receiving guests.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus