所以我知道 这些年 你辛苦了
“So, I know it's not been easy for you in all these years.”
THE DIALOGUE REEL
“which needs more than just some money.”
所以 我知道 这些年 你 辛苦了
“So, I know it's not been easy for you in all these years.”
“Ling Heping doesn't take care of his child.”
“I recognize all the sacrifices you made that others ignored, and you have every right to feel exhausted.”
In Chinese relationships, explicitly recognizing someone's 'xinku' (辛苦) is often more meaningful than a simple 'thank you', as it directly honors their uncomplaining endurance and sacrifice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you've worked hard; thank you for your trouble
Essential empathetic formula used to validate someone's physical effort or sustained sacrifice.
over these years; all these years
Time phrase used to emphasize enduring hardship or long-term history between people.
Indicates completion and emphasizes the accumulated state of exhaustion and hard work.
