MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · suan-le
📌

算了

suàn le
📊 Corpus Indexed: 256 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 算...了 →

[Scene: 其他场景]

(32 clips)
View all in this scene →
觉得算了的 站这边
00:02
觉得 算了 的 站这边

(站这边) ── Previous context

“For those who think we should let it go, stand on this side.”

《灿如繁星》 · 05:05
View Clip →
我看 还是算了吧
00:02
我看 还是 算了 吧

(就这) ── Previous context

“I think you should forget about it.”

《蜜语纪》 · 22:19
View Clip →
把这蛇鼠一窝都给收了算了
00:02
把这蛇鼠一窝都给收了 算了

(就让宽利) ── Previous context

“buy out this whole nest of vipers.”

《蜜语纪》 · 09:02
View Clip →
不帮忙也就算了 能不能不要添乱啊
00:03
不帮忙也就 算了 能不能不要添乱啊

(怎么跟你的报社交代 怎么跟你的父母交代) ── Previous context

“It's one thing not to help, but can you please not cause trouble?”

《生命树》 · 11:33
View Clip →
今天这件事情不能就这么算了
00:02
今天这件事情不能就这么 算了

(还好嘉禾把他拉住了 总之) ── Previous context

“we can't let this go.”

《主角》 · 34:13
View Clip →
你先 还是我先 算了 我先吧
00:02
你先 还是我先 算了 我先吧

(知道了) ── Previous context

“You go first, or me? Forget it, I'll go first.”

《南部档案》 · 19:50
View Clip →
算了 算了 算了 算了 算了 算了
00:02
算了 算了 算了 算了 算了 算了

(你这叫不讲理) ── Previous context

“Forget it. Forget it.”

《年少有为》 · 30:44
View Clip →
城里如今都乱成这样了 你们不来帮忙也就算了
00:03
城里如今都乱成这样了 你们不来帮忙也就 算了

(你们这些混蛋 在这聚着叽叽喳喳做什么呢) ── Previous context

“The city is in massive chaos now. It's enough that you're not there to help.”

《云秀行》 · 23:40
View Clip →
你说不想公开咱俩的关系 也算了
00:02
你说不想公开咱俩的关系 也 算了

(我把我全身心都交给你了) ── Previous context

“You said you didn't want people to know our relationship. Fine.”

《爱情有烟火》 · 15:02
View Clip →
不能就这么算了吧 得给我们个说法 怎么赔我们哪
00:02
不能就这么 算了 吧 得给我们个说法 怎么赔我们哪

(对啊 怎么赔偿 对啊 怎么赔偿啊 精神赔偿) ── Previous context

“Can't let it go! Explain! How's the compensation?”

《小城大事》 · 06:40
View Clip →
算了 跟你也说不明白
00:02
算了 跟你也说不明白

(有没有尽到抚养的责任) ── Previous context

“Forget it, I can't get through to you.”

《开庭》 · 07:44
View Clip →
就有能力让她立刻消失 算了吧
00:03
就有能力让她立刻消失 算了 吧

(既然我有能力 把她送到老头子身边) ── Previous context

“I have the means to make her disappear immediately. Forget it.”

《你好1983》 · 24:58
View Clip →
尽拣那些不好听的说也就算了
00:03
尽拣那些不好听的说也就 算了

(说得那叫一个云山雾绕的呀) ── Previous context

“He only picked the nastiest things to say.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 13:41
View Clip →
天天在家里面整我算计我就算了
00:02
天天在家里面整我算计我就 算了

(约我吃饭的是你 说自己是渣男的也是你) ── Previous context

“Messing with me at home wasn't enough,”

《爱情有烟火》 · 28:54
View Clip →
坚持你是真理 我们都是错的 对吧
00:03
坚持你是真理 我们都是错的 对吧

(对吧 既然你认为 你说的是对的 你就要坚持) ── Previous context

“that you are right, while the rest of us are wrong.”

《小城大事》 · 33:53
View Clip →
怎么就这么算了呢 被这种人拿捏 是吗
00:03
怎么就这么 算了 呢 被这种人拿捏 是吗

(这事就算这么过去吧 咱们先走 怎么能走了呢) ── Previous context

“How can we let it go like this? Are we going to be controlled by this kind of man?”

《爱情有烟火》 · 39:52
View Clip →
我要是放过他 我梁丹宁跟他姓算了
00:02
我要是放过他 我梁丹宁跟他姓 算了

(把你说得那么难听) ── Previous context

“If I let him off, what would that make me?”

《夜色正浓》 · 15:02
View Clip →
我早知道让火把你烧死算了
00:02
我早知道让火把你烧死 算了

(这个机会如果给我的话 我) ── Previous context

“I should've let the fire burn you.”

《主角》 · 25:10
View Clip →
那就算了 我不跟你计较
00:02
那就 算了 我不跟你计较

(是 你 你过去你不守规矩啊) ── Previous context

“I let it slide.”

《爱情没有神话》 · 22:13
View Clip →
我干脆把他干掉算了
00:02
我干脆把他干掉 算了

(莽村那个村主任 挺麻烦的) ── Previous context

“Do you want me to do away with him?”

《狂飙》 · 19:43
View Clip →
自然是不能就这样算了
00:02
自然是不能就这样 算了

(你想怎么样) ── Previous context

“Naturally, we can't simply leave it at that.”

《佳偶天成》 · 25:08
View Clip →
你黑心赚几个臭钱也就算了
00:02
你黑心赚几个臭钱也就 算了

(宋青松) ── Previous context

“I don't care if you make dirty money.”

《黑夜告白》 · 30:57
View Clip →
算了 算了 算了 不行 这口气我咽不下
00:03
算了 算了 算了 不行 这口气我咽不下

(他们依旧也是死性不改啊 爹) ── Previous context

“Forget it. No way! I can't let this slide.”

《家业》 · 25:37
View Clip →
还来劲是吧 都是孩子 算了算了
00:02
还来劲是吧 都是孩子 算了 算了

(想打架是吧 来来) ── Previous context

“Are you provoking me? They are just children. Forget about it.”

《家事法庭》 · 04:05
View Clip →
好哥们 你要不替我分担分担 那算了
00:03
好哥们 你要不替我分担分担 那 算了

(监察找我谈话了 目测刑期二十年) ── Previous context

“Buddy, do you want to share the sentence with me? Forget about it.”

《家事法庭》 · 29:23
View Clip →
这件事 不可能就这么算了
00:02
这件事 不可能就这么 算了

(到了关键时候最没用 你能不能把嘴给闭上) ── Previous context

“This can't just slide.”

《我的山与海》 · 21:20
View Clip →
这事不能就这么算了 冷静点 听我说
00:03
这事不能就这么 算了 冷静点 听我说

(这就是打击报复 扎措 交警同志) ── Previous context

“we can't just let this go! Calm down! Listen to me!”

《生命树》 · 34:02
View Clip →
若他万事顺当也就算了
00:02
若他万事顺当也就 算了

(落英谷最是知恩图报) ── Previous context

“If he were safe and sound, it would be fine,”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:18
View Clip →
该找姓聂的算一算了
00:02
该找姓聂的算一 算了

(慕家三代人的账) ── Previous context

“should be settled with Nie.”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:42
View Clip →
你赶紧把这弄回去 算了些(算了吧)
00:02
你赶紧把这弄回去 算了 些( 算了 吧)

(这哪是唱戏的料嘛这) ── Previous context

“Take this one back now. Forget it.”

《主角》 · 27:57
View Clip →
陈玄青就死在他手里啊 算了吧
00:03
陈玄青就死在他手里啊 算了 吧

(说到底) ── Previous context

“Chen Xuanqing died by his hands. Let it go.”

《良陈美锦》 · 07:59
View Clip →
不是 你害葛洋一个人就算了
00:03
不是 你害葛洋一个人就 算了

(但他却始终不知道你的存在 对不对? 无可奉告) ── Previous context

“Well, it's one thing to hurt Ge Yang,”

《星河入梦》 · 86:45
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(8 clips)
View all in this scene →
那我不如把古斯特送给沈默算了
00:03
那我不如把古斯特送给沈默 算了

(也是沈默的女婿) ── Previous context

“I might as well hand GST to Shen Mo.”

《夜色正浓》 · 14:38
View Clip →
我粗略估算了一下
00:02
我粗略估 算了 一下

(那个什么什么什么庄园 进来的 对 成本很高) ── Previous context

“I ran a rough estimation.”

《以家人之名》 · 16:02
View Clip →
赵老板留了联系方式 说方便的时候联系她 算了
00:03
赵老板留了联系方式 说方便的时候联系她 算了

(安安稳稳地开下去 那赔偿咱还要吗) ── Previous context

“Ms. Zhao left her contact information and said to contact her when convenient. Forget it.”

《轧戏》 · 26:38
View Clip →
低压三十八 合作谈不拢也就算了
00:03
低压三十八 合作谈不拢也就 算了

(嘴唇都紫了 站都站不稳 拉到医院一量 高压六十) ── Previous context

“BP as 60/38. If the deal fails, fine.”

《生命树》 · 00:16
View Clip →
等会儿啊 我算算 不用算了 我都帮你算好了
00:03
等会儿啊 我算算 不用 算了 我都帮你算好了

(我答应他们春节前结算) ── Previous context

“Give me time to calculate. No need. I've done the math.”

《我的山与海》 · 41:44
View Clip →
咱这事就这么算了吧好不好 我心里有数 行
00:03
咱这事就这么 算了 吧好不好 我心里有数 行

(小马总都是误会啊 您大人不记小人过) ── Previous context

“Let's just forget about it, alright? I know what I'm doing. Fine.”

《有罪之身》 · 23:04
View Clip →
除了一些说废话 看热闹的 我算了一下
00:03
除了一些说废话 看热闹的 我 算了 一下

(那阵仗 把京城晚报刘记者 都吓一跳) ── Previous context

“Among them, aside from a few who were just talking nonsense and watching the spectacle, I counted—”

《你好1983》 · 21:37
View Clip →
给你留了一份 十二万 我那份就算了
00:02
给你留了一份 十二万 我那份就 算了

(刚想跟你说这件事 我跟老板谈好了) ── Previous context

“Your share is 120,000. That's not necessary.”

《夜色正浓》 · 09:51
View Clip →