算了
suàn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(32 clips)
00:02
(站这边) ── Previous context
“For those who think we should let it go, stand on this side.”
00:02
00:02
00:03
(怎么跟你的报社交代 怎么跟你的父母交代) ── Previous context
“It's one thing not to help, but can you please not cause trouble?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(你们这些混蛋 在这聚着叽叽喳喳做什么呢) ── Previous context
“The city is in massive chaos now. It's enough that you're not there to help.”
00:02
(我把我全身心都交给你了) ── Previous context
“You said you didn't want people to know our relationship. Fine.”
00:02
(对啊 怎么赔偿 对啊 怎么赔偿啊 精神赔偿) ── Previous context
“Can't let it go! Explain! How's the compensation?”
00:02
00:03
(既然我有能力 把她送到老头子身边) ── Previous context
“I have the means to make her disappear immediately. Forget it.”
00:03
00:02
00:03
(对吧 既然你认为 你说的是对的 你就要坚持) ── Previous context
“that you are right, while the rest of us are wrong.”
00:03
(这事就算这么过去吧 咱们先走 怎么能走了呢) ── Previous context
“How can we let it go like this? Are we going to be controlled by this kind of man?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(他们依旧也是死性不改啊 爹) ── Previous context
“Forget it. No way! I can't let this slide.”
00:02
(想打架是吧 来来) ── Previous context
“Are you provoking me? They are just children. Forget about it.”
00:03
(监察找我谈话了 目测刑期二十年) ── Previous context
“Buddy, do you want to share the sentence with me? Forget about it.”
00:02
00:03
(这就是打击报复 扎措 交警同志) ── Previous context
“we can't just let this go! Calm down! Listen to me!”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
[Scene: 商务沟通]
(8 clips)
00:03
00:02
00:03
(安安稳稳地开下去 那赔偿咱还要吗) ── Previous context
“Ms. Zhao left her contact information and said to contact her when convenient. Forget it.”
00:03
(嘴唇都紫了 站都站不稳 拉到医院一量 高压六十) ── Previous context
“BP as 60/38. If the deal fails, fine.”
00:03
(我答应他们春节前结算) ── Previous context
“Give me time to calculate. No need. I've done the math.”
00:03
(小马总都是误会啊 您大人不记小人过) ── Previous context
“Let's just forget about it, alright? I know what I'm doing. Fine.”
00:03
(那阵仗 把京城晚报刘记者 都吓一跳) ── Previous context
“Among them, aside from a few who were just talking nonsense and watching the spectacle, I counted—”
00:02
(刚想跟你说这件事 我跟老板谈好了) ── Previous context
“Your share is 120,000. That's not necessary.”
📌 冷静点
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不说了
→Nuance: 放弃纠结意图相同,表达稍有差异
📌 不说了
→Nuance: 停止话题的重复口吻,完全同义互换
📌 道个歉
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 没事
→Nuance: 附带理由的委婉拒绝表达
📌 没事
→Nuance: 核心意图均为放弃寻找
📌 行行行
→Nuance: 均表就此打住、作罢的意图
📌 看一看
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]