我粗略估算了一下
“I ran a rough estimation.”
THE DIALOGUE REEL
那个什么什么什么庄园 进来的 对 成本很高
“some sort of chateau. Yes. The cost is high.”
我粗略 估算了一下
“I ran a rough estimation.”
“I don't think he can make ends meet.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often soften their assertions using hedging terms like 'roughly' to avoid sounding overly definitive or causing loss of face if their estimate is challenged.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rough estimate / ballpark calculation
Useful in both business and daily conversations to indicate that figures are approximate rather than exact.
Marks the completion of the speaker's mental calculation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We estimate they are from the mainland.”
“I'm probably just someone doing chores.”
“The permanent population might be at least 3,000. Oh, no.”
“Probably from a notable era.”
“Maybe he thinks I'm too stupid.”
“According to the best estimate,”