估计是嫌我太笨了吧
“Maybe he thinks I'm too stupid.”
THE DIALOGUE REEL
但是具体什么内容 也没跟我讲
“But he didn't tell me about the details.”
估计是 嫌我太笨 了 吧
“Maybe he thinks I'm too stupid.”
你还笨
“You're stupid?”
“They probably didn't tell me because they think I can't handle it, or maybe they just wanted to protect me.”
In Chinese social interaction, humorously calling oneself slow or foolish is a natural face-protecting device that prompts conversational partners to offer immediate denial and compliments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
presumably; most likely it is
Use this spoken formula at the start of a sentence when offering an educated guess or plausible hypothesis.
dislike me for; find fault with me for
Commonly used when explaining someone's negative judgment or reluctance toward oneself.
Indicates a newly perceived state or consequence resulting from the situation.
Softens the assertion, marking the statement as an intuitive guess rather than a verified fact.
