《Go Ahead》 S1·E24 (16:05)
HSK 3
xiàn zài tā yīng gāi shì rù bù fū chū
现在他应该是入不敷出
“I don't think he can make ends meet.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàn zài tā yīng gāi shì rù bù fū chū
CURRENT FOCUS
现在他 应该是 入不敷出
“I don't think he can make ends meet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě méi gēn wǒ shuō guò wǒ bù qīng chǔ a
“He didn't tell me that. I didn't know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SPECULATING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Financial Solvency Concern
In Chinese social relationships, family members or close friends frequently monitor and worry about each other's basic financial security and cash flow.
INTENT TAGS:
#speculation
#financial_assessment
#concern
#estimation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
入不敷出
SPOKEN CHUNK
expenses exceed income; living beyond one's means
A classic four-character idiom (chengyu) commonly used in everyday speech to describe running a financial deficit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus