《COURT!》 S1·E4 (07:44)
HSK 6
suàn le gēn nǐ yě shuō bù míng bái
算了 跟你也说不明白
“Forget it, I can't get through to you.”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 07:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu méi yǒu jǐn dào fǔ yǎng de zé rèn
有没有尽到抚养的责任
“did his parents fulfill their duty to raise him?”
suàn le gēn nǐ yě shuō bù míng bái
CURRENT FOCUS
算了 跟你也 说不明白
“Forget it, I can't get through to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài mì guàn lǐ zhǎng dà de
在蜜罐里长大的
“You grew up pampered,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BREAKING OFF COMMUNICATION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are impossible to talk to, and I am done wasting my breath.”
💡 Cultural Insight: Conversational Withdrawal
Using '算了' when arguing often signals emotional exhaustion and an intentional withdrawal to avoid escalating into an uncontrollable row.
INTENT TAGS:
#dismissal
#exasperation
#terminating_dialogue
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算了
SPOKEN CHUNK
forget it; let it go
A highly common conversational marker used to drop a subject or concede an impasse in casual speech.
说不明白
SPOKEN CHUNK
cannot explain clearly / impossible to get through to
A potential complement structure used to express inability to achieve mutual understanding.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus