我跟你也说不清楚
“I can't explain it to you either.”
THE DIALOGUE REEL
我说你这个老
“You old...”
我跟你也 说不清楚
“I can't explain it to you either.”
你爱吃不吃
“Eat it or not.”
“You just don't get it, and I'm done trying to explain myself to you.”
In close relationships, speakers frequently cut off debate using curt formulas like this rather than engaging in logical reasoning when communication breaks down.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot explain clearly / hard to explain
A common potential complement used when an issue is either too complicated to articulate or when the listener refuses to understand.
with you as well / even to you
Used before a verb to emphasize that attempting the action with the interlocutor is futile.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Forget it, I can't get through to you.”
“I can't explain this to you.”
“I don't know how to tell you,”
“And I didn't know how to tell you.”
“Why can't you understand what I'm saying?”
“Since you cannot explain it briefly,”
“I can't really explain it.”
“All right. I can't explain it to you. But I can tell you this.”
“I can’t really explain it. You know what I mean.”
“can't you understand what I mean?”
“I won't explain to you.”