《The Dream Maker》 S1·E4 (10:16)
HSK 2
wǒ gēn nǐ men shuō bù zháo
我跟你们说不着
“I won't explain to you.”
《The Dream Maker》
S1·E4
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù nǐ huì pāi zhuō zi nǐ yǒu shén me lǐ lùn yī jù nǐ shuō shuō
就你会拍桌子 你有什么理论依据 你说说
“I can slam tables too. What's your theoretical backing? Explain.”
wǒ gēn nǐ men shuō bù zháo
CURRENT FOCUS
我跟你们 说不着
“I won't explain to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù zhǎo shuō dé zhe de rén shuō qù
“I'll talk to someone reasonable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING INTERLOCUTOR
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not worth my breath; get out of my way.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Authority in Disputes
When disputes reach an impasse in Chinese communication, one party often refuses to engage further by escalating directly to someone of higher rank or authority who can actually make decisions.
INTENT TAGS:
#refusal_to_engage
#dismissal
#escalation
#contempt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说不着
SPOKEN CHUNK
not on speaking terms; not in a position to discuss with someone
Used idiomatically in oral Chinese to signal that the other person lacks the standing, mutual understanding, or authority to talk.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E4 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus